1 00:00:18,708 --> 00:00:22,000 [таласи се разбијају] 2 00:00:22,083 --> 00:00:23,208 [радио статички пуцкета] 3 00:00:23,291 --> 00:00:24,833 [радио спикер] Главу горе. Хаваииан Елецтриц ће бити-- 4 00:00:24,916 --> 00:00:26,208 [накратко свира хавајска музика] 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,708 [радио спикер 2] Холохоло Ка'а Траффиц. 6 00:00:27,791 --> 00:00:29,250 [бициклом кроз станице] 7 00:00:29,333 --> 00:00:30,666 [радио спикер 3] Срећно Кинеска Нова година. 8 00:00:30,750 --> 00:00:32,083 [♪ Кеаухоу пева „Ханохано Хаи'ку“] 9 00:00:32,166 --> 00:00:33,416 -[промене станице] -[радио спикер 4] Хард Роцк 102.9. 10 00:00:33,500 --> 00:00:35,208 -[♪ Гунс Н' Росес певају "Парадисе Цити"] -[радио ДЈ] Алоха. 11 00:00:35,291 --> 00:00:37,916 Овде је Биг Т Велвет, уживо са плаже Ваикики, 12 00:00:38,000 --> 00:00:40,375 да почнемо са још једним непрекидним блоком 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,166 враћања која волите. А хуи хоу. 14 00:00:53,541 --> 00:00:55,791 ♪ Одведи ме у Рајски град ♪ 15 00:00:55,875 --> 00:00:58,625 ♪ где је трава зелена а девојке су лепе ♪ 16 00:00:58,708 --> 00:01:03,625 -♪ Води ме кући ♪ -♪ Ох, хоћеш ли ме одвести кући? ♪ 17 00:01:18,750 --> 00:01:22,791 ♪ Само јеж живи испод улице, Ја сам тежак случај који је тешко победити ♪ 18 00:01:22,875 --> 00:01:25,541 ♪ Ја сам твој добротворни случај, па купи ми нешто за јело ♪ 19 00:01:25,625 --> 00:01:29,041 ♪ Платићу ти другом приликом ♪ 20 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 ♪ Одведи до краја реда ♪ 21 00:01:31,291 --> 00:01:33,458 ♪ Одведи ме у Рајски град ♪ 22 00:01:33,541 --> 00:01:36,416 ♪ где је трава зелена а девојке су лепе ♪ 23 00:01:36,500 --> 00:01:39,416 ♪ Ох, хоћеш ли ме одвести кући? ♪ 24 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 -♪ Да, да ♪ -[шишке, шкрипе гума] 25 00:01:41,291 --> 00:01:43,125 ♪ Одведи ме у Рајски град ♪ 26 00:01:43,208 --> 00:01:45,708 ♪ где је трава зелена а девојке су лепе ♪ 27 00:01:45,791 --> 00:01:49,416 -♪ Води ме кући... -[ватромет звижди, искаче] 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,500 [песма бледи] 29 00:01:54,791 --> 00:01:57,291 [живо брбљање] 30 00:01:57,375 --> 00:01:59,375 [ритмично бубњање] 31 00:02:03,625 --> 00:02:05,625 [неразговетно брбљање] 32 00:02:09,458 --> 00:02:11,458 [напета, драматична музика свира] 33 00:02:11,541 --> 00:02:13,541 [живо, нејасно брбљање се наставља] 34 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 [ватромет звижди, пуца] 35 00:02:55,833 --> 00:02:57,833 [заузето брбљање] 36 00:03:04,416 --> 00:03:06,208 [говори кинески] 37 00:03:12,458 --> 00:03:14,083 [уздахне] 38 00:03:19,791 --> 00:03:21,958 Хеј, хеј, хеј, хеј! Укради ми јакну! 39 00:03:22,041 --> 00:03:24,333 Укради ми јакну! [наставља се на кинеском] 40 00:03:24,416 --> 00:03:27,666 [електронска музика свира кратко преко звучника] 41 00:03:27,750 --> 00:03:29,750 [задихано] 42 00:03:33,708 --> 00:03:35,333 [звоно звони] 43 00:03:38,166 --> 00:03:39,958 -[гуме цвиле] -[мотор у празном ходу] 44 00:03:40,041 --> 00:03:41,958 [преко ван стерео] ♪ Скини ме доле у Рајски град ♪ 45 00:03:42,041 --> 00:03:44,791 ♪ где је трава зелена а девојке су лепе ♪ 46 00:03:44,875 --> 00:03:47,708 ♪ Ох, хоћеш ли ме одвести кући? ♪ 47 00:03:47,791 --> 00:03:49,291 ♪ Да, да ♪ 48 00:03:49,375 --> 00:03:51,458 -♪ Скини ме доле... -[обртања мотора] 49 00:03:51,541 --> 00:03:53,458 [песма бледи у даљини] 50 00:03:53,541 --> 00:03:55,541 [гуме цвиле] 51 00:03:55,625 --> 00:03:57,625 [напета музика свира] 52 00:04:11,250 --> 00:04:13,875 [свира интригантна, ударна музика] 53 00:04:20,833 --> 00:04:22,833 [пригушено гунђање] 54 00:04:33,625 --> 00:04:36,000 [Џејмс] Шта је то било? 55 00:04:36,083 --> 00:04:37,708 Ако је то најбоље што можеш да урадиш, могао би и да изађеш 56 00:04:37,791 --> 00:04:39,208 и зазвони то јебено звоно одмах. 57 00:04:39,916 --> 00:04:41,625 Или ћу ти назвати. 58 00:04:43,166 --> 00:04:44,708 Поново идемо за 30 секунди. 59 00:04:44,791 --> 00:04:46,250 Вратите своје дупе у базен. 60 00:04:46,333 --> 00:04:48,250 [кадети] Господине, да, господине! 61 00:04:48,833 --> 00:04:50,041 командант Хале. 62 00:04:50,125 --> 00:04:52,083 -Хајде! Назад у базен! - [пљескају руке] 63 00:04:52,166 --> 00:04:54,458 Команданте Хале, имате телефонски позив. 64 00:04:54,541 --> 00:04:56,041 Ако није моја жена, реци им да се јаве. 65 00:04:56,125 --> 00:04:58,250 Полиција је, господине. 66 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 [свира блуз, меланхолична музика] 67 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 [дубоко удахне] 68 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 [издише] 69 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 Дакле, то је био хит-анд-рун? 70 00:05:15,375 --> 00:05:19,416 Можете добити копију полицијског извештаја а умрлицу до сутра. 71 00:05:21,333 --> 00:05:22,875 Жао ми је због вашег губитка. 72 00:05:24,750 --> 00:05:25,958 -Хвала. -Мм. 73 00:05:26,041 --> 00:05:27,583 [♪ Соулс оф Мисцхиеф певају „Хоме Гаме“] 74 00:05:27,666 --> 00:05:29,625 ♪ То је домаћа утакмица, душо, и носимо то црно ♪ 75 00:05:29,708 --> 00:05:32,583 ♪ Имам две јаме пуше у дворишту иза ♪ 76 00:05:32,666 --> 00:05:35,583 ♪ Управо сам скувао свежу серију, оне курве које чекају да буду крековане ♪ 77 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 ♪ Специјална мешавина, нема начина да се то добије ♪ 78 00:05:37,625 --> 00:05:41,375 ♪ Ипак, још увек пијуцкамо, бонг жубори јер је пуно тог зеленог Гремлина ♪ 79 00:05:41,458 --> 00:05:44,625 ♪ Покушавам да направим поврће, али ми врхови прстију стално клизе ♪ 80 00:05:44,708 --> 00:05:46,416 ♪ Позовите госпођу за помоћ ♪ 81 00:05:46,500 --> 00:05:48,541 ♪ Дошла је са гомилом лоших кучки... 82 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 [Леила се смеје] Вау. 83 00:05:50,666 --> 00:05:52,416 -Кување вечере. -Да, госпођо. 84 00:05:52,500 --> 00:05:54,000 Покушаваш да ми уђеш у панталоне? 85 00:05:54,083 --> 00:05:55,416 -Зашто, дођавола да. -[смех] 86 00:05:55,500 --> 00:05:56,833 Велики пас мора да једе. 87 00:05:56,916 --> 00:05:58,458 [режи заиграно] 88 00:05:59,291 --> 00:06:00,833 -Да ли ради? -[деца се смеју] 89 00:06:00,916 --> 00:06:02,666 - Видећемо после вечере. -Хеј. 90 00:06:02,750 --> 00:06:04,666 Шта сам рекао о трчању по кући? 91 00:06:04,750 --> 00:06:06,458 Извини тата. 92 00:06:06,541 --> 00:06:07,875 Да, господине. 93 00:06:08,541 --> 00:06:12,291 Пре него што заборавим, Лани јесте термин код зубара сутра. 94 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Можеш ли добити Каија из фудбала? 95 00:06:14,166 --> 00:06:15,958 могу. 96 00:06:16,041 --> 00:06:17,666 Какав је био твој дан? 97 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 Било је добро. 98 00:06:20,750 --> 00:06:22,708 Знате, уобичајено. 99 00:06:22,791 --> 00:06:25,291 Вежбе за оспособљавање за воду са новим кадетима. 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,750 Заиста не знам колико ипак ће успети. 101 00:06:28,833 --> 00:06:30,583 Добићете их тамо. Увек то радиш. 102 00:06:30,666 --> 00:06:33,291 Да, надам се. 103 00:06:33,375 --> 00:06:36,750 Такође, Валтер је коначно успео да се убије. 104 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 Удари и бежи. 105 00:06:38,583 --> 00:06:40,458 Морао сам да идем у мртвачницу, И.Д. тело. 106 00:06:40,541 --> 00:06:42,958 Чекај. Твој отац је умро? 107 00:06:43,041 --> 00:06:46,875 Саобраћај доле је ван контроле, са свим тим радовима на путу. 108 00:06:46,958 --> 00:06:49,041 Требало ми је додатних 45 минута да стигнем кући. 109 00:06:50,375 --> 00:06:52,291 Душо, тако ми је жао. 110 00:06:52,375 --> 00:06:54,833 Да ли желиш да причамо о томе? 111 00:06:54,916 --> 00:06:56,500 -[роштиљ цврчи] -Не баш. 112 00:06:56,583 --> 00:06:59,375 Па јеси ли бар назвао брата у Оклахоми? 113 00:07:01,666 --> 00:07:03,250 Јонни не прима моје позиве. 114 00:07:03,333 --> 00:07:05,791 Зато оставите поруку. 115 00:07:05,875 --> 00:07:07,166 Проклетство. 116 00:07:07,250 --> 00:07:08,583 Резервоар је празан. 117 00:07:08,666 --> 00:07:10,916 Мора да зна да му је отац умро. 118 00:07:12,250 --> 00:07:14,333 па... 119 00:07:14,416 --> 00:07:18,333 знајући Џонија, то је сигурна опклада он има веће проблеме. 120 00:07:20,458 --> 00:07:22,291 -[уздахне] -[♪ ЗЗ Топ певају "Тусх"] 121 00:07:22,375 --> 00:07:23,541 Јеби га. 122 00:07:23,625 --> 00:07:24,833 -[обртање мотора мотоцикла] -♪ Да ♪ 123 00:07:30,791 --> 00:07:34,125 ♪ Био сам горе, био сам доле ♪ 124 00:07:34,208 --> 00:07:37,958 ♪ Верујте ми на реч, мој пут около... 125 00:07:38,041 --> 00:07:39,875 Ох, који курац? 126 00:07:39,958 --> 00:07:42,750 Хеј! Хеј, вау, вау, вау, вау, вау! 127 00:07:42,833 --> 00:07:44,041 Вау. Хеј, душо! 128 00:07:44,125 --> 00:07:46,500 ♪ Рекао сам, Господе, одведи ме у центар ♪ 129 00:07:46,583 --> 00:07:48,916 ♪ Само тражим нешто... 130 00:07:50,583 --> 00:07:52,583 Валентина. Душо, шта то радиш? 131 00:07:52,666 --> 00:07:53,750 Хеј. Вау, Вау, Вау, Вау. 132 00:07:53,833 --> 00:07:55,416 -Здраво. ја сам куци. -[песма бледи] 133 00:07:57,958 --> 00:08:00,208 Ух, пакујеш се јер... 134 00:08:00,291 --> 00:08:03,041 Вау. Зашто је све у ауту? 135 00:08:03,125 --> 00:08:05,333 куда идеш? Шта се дођавола дешава? 136 00:08:06,416 --> 00:08:08,208 Валентина, молим те, причај са мном. 137 00:08:08,291 --> 00:08:10,583 Сада жели да разговара. [смех] 138 00:08:10,666 --> 00:08:13,166 -Стално разговарамо. -Не, не. ја причам. 139 00:08:13,250 --> 00:08:16,458 И причај и причај и причај и причај, али ме не чујеш. 140 00:08:16,541 --> 00:08:18,166 Оох. Тако чудно. 141 00:08:18,250 --> 00:08:19,333 [уздахне] 142 00:08:19,416 --> 00:08:21,125 Ја сам одрастао, Јонни. 143 00:08:21,208 --> 00:08:22,583 Ја управљам банком. 144 00:08:22,666 --> 00:08:25,833 И... ти се зезаш. 145 00:08:25,916 --> 00:08:29,125 Ја сам полицајац који је управо имао заиста усран дан на послу. 146 00:08:29,208 --> 00:08:32,291 Жао ми је што касним, али још увек исти момак у кога си се заљубила. 147 00:08:32,375 --> 00:08:34,333 -Знаш, нисам се променио. -Да, и никад се нећеш променити. 148 00:08:34,416 --> 00:08:35,416 Ох, јеботе. 149 00:08:35,500 --> 00:08:38,416 Ово је то, ух... ово је то границе срање, зар не? 150 00:08:38,500 --> 00:08:40,875 Ух, жао ми је. Валентина, молим те погледај ме. 151 00:08:42,083 --> 00:08:43,958 жао ми је. 152 00:08:44,041 --> 00:08:45,833 Чујем те, и слушам. 153 00:08:47,458 --> 00:08:50,625 Ум, о чему желиш да причамо? 154 00:08:50,708 --> 00:08:52,291 У реду. 155 00:08:53,416 --> 00:08:56,458 одлазим... 156 00:08:56,541 --> 00:08:57,541 ти. 157 00:08:57,625 --> 00:08:59,041 Не! 158 00:08:59,125 --> 00:09:00,708 Знате ли уопште шта је данас? 159 00:09:00,791 --> 00:09:02,041 среда. 160 00:09:02,875 --> 00:09:04,541 [уздахне] 161 00:09:04,625 --> 00:09:06,125 Рођендан ми је. 162 00:09:06,208 --> 00:09:08,708 -Не. -Мм-хмм. 163 00:09:08,791 --> 00:09:11,041 -Тако ми је жао, куку. -[Валентина стење] 164 00:09:11,125 --> 00:09:13,166 -Немој ме "куку"! -[лупање по пртљажнику] 165 00:09:13,250 --> 00:09:16,041 -[звецкање кола] -Не треба ми човек коме је жао. 166 00:09:16,125 --> 00:09:18,583 Треба ми човек који је овде. 167 00:09:18,666 --> 00:09:21,666 Чак и када си овде, ниси овде. 168 00:09:21,750 --> 00:09:23,291 Валентина. 169 00:09:23,375 --> 00:09:25,416 ми амор... 170 00:09:25,500 --> 00:09:29,250 ми муцхо те куиеро. 171 00:09:29,333 --> 00:09:30,708 Муцхо. 172 00:09:30,791 --> 00:09:32,666 Те куиеро муцхо. 173 00:09:32,750 --> 00:09:34,791 [шмркање] 174 00:09:34,875 --> 00:09:37,416 Као, велики, велики. 175 00:09:37,500 --> 00:09:39,625 -У реду, Јонни. [говори португалски] -Хоћеш ли ми опростити, молим те? 176 00:09:39,708 --> 00:09:41,166 Тако ми је жао. жао ми је. надокнадићу то-- 177 00:09:41,250 --> 00:09:42,541 Нене. 178 00:09:42,625 --> 00:09:43,958 [смооцхинг] 179 00:09:44,041 --> 00:09:45,250 Нене, не-- 180 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [стење] 181 00:09:47,833 --> 00:09:49,416 Данас је петак, иначе. 182 00:09:50,250 --> 00:09:53,083 И не говорим шпански, јер сам из Бразила. 183 00:09:53,166 --> 00:09:54,625 Говорим португалски. 184 00:09:54,708 --> 00:09:55,916 Сеу идиота. 185 00:09:56,000 --> 00:09:59,333 -Ах, баш су слични. -[врата аутомобила се затварају] 186 00:09:59,416 --> 00:10:01,291 - Мислим, португалски је у суштини... -[мотор се покреће] 187 00:10:01,375 --> 00:10:02,666 -пијани шпански. -[обртања мотора] 188 00:10:02,750 --> 00:10:04,208 Баби! 189 00:10:06,666 --> 00:10:08,583 Ксукузинхо! 190 00:10:08,666 --> 00:10:10,666 Ах, хајде. 191 00:10:11,666 --> 00:10:13,291 Ох... 192 00:10:13,375 --> 00:10:15,000 Проклетство. 193 00:10:15,083 --> 00:10:16,625 Не опет. 194 00:10:19,125 --> 00:10:20,833 Тако сам јебено напаљен. Срање. 195 00:10:20,916 --> 00:10:22,375 [♪ Аир Суппли синг "Водити љубав из ничега"] 196 00:10:22,458 --> 00:10:25,000 ♪ Знам само да шапућем ♪ 197 00:10:25,083 --> 00:10:28,750 ♪ И знам како да плачем ♪ 198 00:10:28,833 --> 00:10:32,125 -♪ Знам где да нађем одговоре ♪ -[Џони грца] 199 00:10:32,208 --> 00:10:35,875 ♪ И знам како да лажем ♪ 200 00:10:35,958 --> 00:10:39,166 -♪ Знам само како да се лажирам ♪ -[стење] 201 00:10:39,250 --> 00:10:41,916 ♪ И знам баш како да смишљам ♪ 202 00:10:42,000 --> 00:10:43,166 [може звецкати] 203 00:10:43,250 --> 00:10:46,250 -♪ Знам када треба да се суочим са истином ♪ -[телефон вибрира] 204 00:10:46,333 --> 00:10:47,500 ♪ И онда знам... 205 00:10:47,583 --> 00:10:49,708 -Да? -[Леила преко телефона] Јонни, здраво. 206 00:10:49,791 --> 00:10:51,666 Ово је Леила Хале. 207 00:10:51,750 --> 00:10:53,000 [Јонни] Ок. 208 00:10:53,083 --> 00:10:55,083 Ја сам Џејмсова жена. 209 00:10:55,166 --> 00:10:58,041 -[конзерве звецкају] - Здраво, Џејмсова жена. 210 00:10:58,125 --> 00:11:00,666 Да, помало је лудо што се никада нисмо срели. 211 00:11:00,750 --> 00:11:02,208 ♪ И знам када да те пустим... 212 00:11:02,291 --> 00:11:03,500 Црази. 213 00:11:04,583 --> 00:11:06,000 Слушај. 214 00:11:06,083 --> 00:11:08,250 Твој отац Валтер... 215 00:11:08,333 --> 00:11:11,041 Бојим се да је преминуо. 216 00:11:11,125 --> 00:11:12,666 Претпостављам да је умро пре много година. 217 00:11:14,666 --> 00:11:16,333 Умро је јуче. 218 00:11:16,416 --> 00:11:18,375 Сахрана је сутра. 219 00:11:18,458 --> 00:11:20,458 Надамо се да ћеш доћи. 220 00:11:20,541 --> 00:11:22,291 Знам да је прошло много времена. 221 00:11:22,375 --> 00:11:25,125 [уздах] Тако да ме Џејмс није могао сам назвати. 222 00:11:25,208 --> 00:11:30,583 Вас двоје имате компликовану историју са много заједничких траума. 223 00:11:30,666 --> 00:11:33,833 Мм. Звучиш као психијатар. 224 00:11:33,916 --> 00:11:35,541 Дечји психолог, заправо. 225 00:11:35,625 --> 00:11:36,958 Ја нисам дете. 226 00:11:37,041 --> 00:11:38,875 И нисам разговарао са Џејмсом за десет година, 227 00:11:38,958 --> 00:11:41,958 и нисам био на Хавајима 20, тако да сам добро. 228 00:11:42,041 --> 00:11:44,125 Не звучи ми тако. 229 00:11:44,208 --> 00:11:45,333 -Мм. -[телефон пишта] 230 00:11:45,416 --> 00:11:49,083 Ја сам веома цењен полицајац на резервацији, 231 00:11:49,166 --> 00:11:51,125 -и, знаш... -[уринирање] 232 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Објаснили су ми Еат Праи Лове много пута, 233 00:11:54,000 --> 00:11:57,041 и имам много аудио књига које сам узбуђен да слушам. 234 00:11:57,125 --> 00:11:59,625 Као, знаш, бићу тамо, али-али ја сам-- 235 00:11:59,708 --> 00:12:01,750 -Ох... -[врата се затварају] 236 00:12:01,833 --> 00:12:03,166 -Који курац? -[наставља да мокри] 237 00:12:03,250 --> 00:12:05,500 хало? Јонни? 238 00:12:05,583 --> 00:12:07,416 -[наставља да мокри] -Упали сте погрешну кућу, човече. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,666 -[прскање урина] -Ох, срање. 240 00:12:08,750 --> 00:12:12,125 -Ах, јеботе. - [стење] Упси. [смеје се] 241 00:12:12,208 --> 00:12:15,958 Детектив Јонни Хале, 26 Арроввоод Лане. 242 00:12:16,041 --> 00:12:17,625 [мокрење успорава до престанка] 243 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 Два-шест... Добро, то је права кућа. 244 00:12:20,166 --> 00:12:22,666 Твој отац Валтер ти је послао пакет. 245 00:12:22,750 --> 00:12:24,625 где је то? 246 00:12:24,708 --> 00:12:26,333 Валтер је мртав, човече. 247 00:12:26,416 --> 00:12:29,333 И ти ћеш му се одмах придружити ако ми не даш пакет. 248 00:12:29,416 --> 00:12:30,666 -[Џони уздише] -[урин накратко прска] 249 00:12:30,750 --> 00:12:33,083 Нисам разговарао са Валтером откад сам био дете, 250 00:12:33,166 --> 00:12:36,083 и шта год да тражите, не би ми га послао, ок? 251 00:12:36,166 --> 00:12:37,708 - Па само... -[урин накратко прска] 252 00:12:37,791 --> 00:12:39,625 Јеботе, не могу да идем кад ме гледаш. 253 00:12:39,708 --> 00:12:41,250 Јебени чудаци. 254 00:12:41,333 --> 00:12:43,416 Ок, хеј, хеј, хеј. Оох, лако. Оштар је. 255 00:12:43,500 --> 00:12:44,583 Вау. 256 00:12:46,708 --> 00:12:48,291 - Борба мачевима. [смеје се] -[шамар] 257 00:12:48,375 --> 00:12:51,000 -[стење] -[говори јапански] 258 00:12:52,083 --> 00:12:54,208 Буди кул, човече, у реду? 259 00:12:54,291 --> 00:12:55,958 Буди цоол. 260 00:12:56,041 --> 00:12:57,250 Знаш шта је ово? 261 00:12:57,333 --> 00:12:58,958 Лоше нацртан коњ. 262 00:13:01,125 --> 00:13:02,208 То је змај. 263 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 Изгледа као љути коњ. 264 00:13:03,750 --> 00:13:05,208 То је змај, сероњо. 265 00:13:05,291 --> 00:13:06,375 То је змајев шупак? 266 00:13:06,458 --> 00:13:08,666 Знате ли шта значе ове тетоваже? 267 00:13:09,750 --> 00:13:11,416 Хаи. 268 00:13:11,500 --> 00:13:12,625 Иакуза. 269 00:13:12,708 --> 00:13:14,208 Тако је. 270 00:13:14,291 --> 00:13:17,958 Чак и идиот као што си ти зна не желиш да се зајебаваш са нама. 271 00:13:18,041 --> 00:13:21,166 Слушај, провалио си у моју кућу, Наруто ми је ставио мач на врат, 272 00:13:21,250 --> 00:13:23,750 а сада, правно, Дозвољено ми је да вас обоје убијем. 273 00:13:23,833 --> 00:13:25,625 Само нам дај јебени пакет! 274 00:13:25,708 --> 00:13:26,791 Брате, имао сам најгори дан икада. 275 00:13:26,875 --> 00:13:28,500 -Моја девојка је управо раскинула са мном, ок? -Умукни. 276 00:13:28,583 --> 00:13:30,000 Ова друга дама покушава да ми каже Имам проблема са татом. 277 00:13:30,083 --> 00:13:31,291 Рекао сам само умукни. 278 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 -Сада сте ви јебени кловнови-- -Умукни! 279 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 [стење] 280 00:13:33,833 --> 00:13:36,333 ♪ Сваки пут кад те видим, сви зраци сунца ♪ 281 00:13:36,416 --> 00:13:39,791 ♪ сви пролазе таласи у твојој коси ♪ 282 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 ♪ И свака звезда на небу ♪ 283 00:13:41,583 --> 00:13:44,958 ♪ циља у твоје очи као рефлектор ♪ 284 00:13:45,041 --> 00:13:47,125 [викање] 285 00:13:47,208 --> 00:13:50,333 ♪ Откуцаји мог срца је бубањ, и изгубљен је ♪ 286 00:13:50,416 --> 00:13:53,666 ♪ и тражи ритам попут тебе ♪ 287 00:13:53,750 --> 00:13:54,833 [грунта] 288 00:13:57,333 --> 00:14:00,208 ♪ Можеш поднети таму из јаме ноћи ♪ 289 00:14:00,291 --> 00:14:01,916 -♪ и претвори га у светионик ♪ -[пиштољ кликће] 290 00:14:02,000 --> 00:14:04,625 -♪ гори бескрајно светло ♪ -[револвераш виче] 291 00:14:04,708 --> 00:14:06,125 Шта има, Зуко? 292 00:14:06,208 --> 00:14:08,000 ♪ Морам да га пратим јер све што знам ♪ 293 00:14:08,083 --> 00:14:10,375 ♪ Па, није ништа док ти га не дам ♪ 294 00:14:10,458 --> 00:14:12,625 [виче дивље] 295 00:14:26,333 --> 00:14:28,250 [виче жестоко] 296 00:14:30,416 --> 00:14:32,666 ♪ Сваки пут кад те видим, сви зраци сунца ♪ 297 00:14:32,750 --> 00:14:34,916 -♪ сви стреамују кроз ♪ -[Џони се смеје] 298 00:14:35,000 --> 00:14:36,833 ♪ таласи у твојој коси... 299 00:14:36,916 --> 00:14:38,416 [задихано] Јеби га. Сачекај. 300 00:14:38,500 --> 00:14:40,833 [виче на јапанском] 301 00:14:44,500 --> 00:14:47,208 ♪ Откуцаји мог срца је бубањ, и изгубљен је ♪ 302 00:14:47,291 --> 00:14:49,750 ♪ и тражи ритам попут тебе ♪ 303 00:14:49,833 --> 00:14:51,041 [ритмично шамарање] 304 00:14:51,125 --> 00:14:52,166 Хеликоптер. 305 00:14:53,791 --> 00:14:55,666 -Јеби га. -[виче] 306 00:14:55,750 --> 00:14:58,083 ♪ Могу да натерам тркача да се спотакне ♪ 307 00:14:58,166 --> 00:15:01,166 ♪ Могу да направим последњи блок ♪ 308 00:15:01,250 --> 00:15:04,458 ♪ И могу да направим сваки покушај на звук звиждука ♪ 309 00:15:04,541 --> 00:15:08,041 ♪ Могу да учиним да се сви стадиони љуљају ♪ 310 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Ох, срање! 311 00:15:09,625 --> 00:15:11,833 ♪ Али никада нећу успети без тебе ♪ 312 00:15:11,916 --> 00:15:14,541 ♪ Да ли стварно желиш да ме видиш како пузим? ♪ 313 00:15:14,625 --> 00:15:16,791 [смех] Ох, јеботе да. 314 00:15:16,875 --> 00:15:20,041 ♪ И никад нећу успети као и ти ♪ 315 00:15:20,125 --> 00:15:22,583 ♪ вођење љубави ♪ 316 00:15:22,666 --> 00:15:24,583 -♪ уопште из ничега ♪ -[викање оштрице] 317 00:15:24,666 --> 00:15:25,958 ♪ Водити љубав ♪ 318 00:15:26,041 --> 00:15:27,750 ♪ уопште из ничега ♪ 319 00:15:27,833 --> 00:15:29,000 ♪ Водити љубав... 320 00:15:29,083 --> 00:15:31,375 [Јонни] Хеј, човече, ш-ш-- Хеј, хеј, хеј. 321 00:15:31,458 --> 00:15:34,916 Само, то је... Хеј, то је моја мама... то је светиња моје маме. Немој-- 322 00:15:35,000 --> 00:15:36,375 ♪ Водити љубав ♪ 323 00:15:36,458 --> 00:15:38,250 ♪ уопште из ничега ♪ 324 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ♪ Водити љубав ♪ 325 00:15:39,583 --> 00:15:41,208 ♪ уопште из ничега ♪ 326 00:15:41,291 --> 00:15:42,333 ♪ Водити љубав ♪ 327 00:15:42,416 --> 00:15:44,375 [вриштање] 328 00:15:44,458 --> 00:15:45,750 -Ох, срање! -♪ уопште из ничега ♪ 329 00:15:45,833 --> 00:15:47,250 -♪ Водити љубав ♪ -[стење] 330 00:15:47,333 --> 00:15:49,125 -♪ из ничега... -[вриштање] 331 00:15:49,208 --> 00:15:51,958 Ох, да, јебем ти матер! 332 00:15:52,041 --> 00:15:53,458 [сузе од меса] 333 00:15:55,416 --> 00:15:57,250 -[стење] -♪ Водити љубав ♪ 334 00:15:57,333 --> 00:15:59,083 ♪ уопште из ничега... 335 00:15:59,166 --> 00:16:01,000 "Хвала за ништа"? 336 00:16:01,083 --> 00:16:02,791 Ксукузинхо. 337 00:16:02,875 --> 00:16:05,500 -[жестоко грца] -Бро! 338 00:16:05,583 --> 00:16:07,416 ♪ Водити љубав... 339 00:16:07,500 --> 00:16:08,541 [Јонни] Вхоо! 340 00:16:08,625 --> 00:16:10,958 "Клан Ву-Танг није нутхинг та јебена памет!" 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,500 [стење] 342 00:16:12,583 --> 00:16:13,958 ♪ Водити љубав ♪ 343 00:16:14,041 --> 00:16:15,916 ♪ уопште из ничега ♪ 344 00:16:16,000 --> 00:16:17,458 -[виче од бола] -♪ Водити љубав ♪ 345 00:16:17,541 --> 00:16:19,125 ♪ уопште из ничега ♪ 346 00:16:19,208 --> 00:16:20,291 ♪ Водити љубав... 347 00:16:20,375 --> 00:16:22,375 [обојица вичу] 348 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 [напрезање] 349 00:16:24,458 --> 00:16:26,083 -[виче] -[мрскање меса] 350 00:16:26,166 --> 00:16:28,791 -[грунтање] -[мљацкање се наставља] 351 00:16:28,875 --> 00:16:30,916 -[слабо дахћу] -Ох. 352 00:16:31,750 --> 00:16:32,958 Вау. 353 00:16:35,083 --> 00:16:36,083 Ох, да. 354 00:16:37,375 --> 00:16:39,125 То је змај. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,416 ♪ Водити љубав ♪ 356 00:16:40,500 --> 00:16:42,416 ♪ уопште из ничега ♪ 357 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 -[стење] -♪ Водити љубав ♪ 358 00:16:44,250 --> 00:16:46,208 -♪ уопште из ничега ♪♪ -[песма бледи] 359 00:16:46,291 --> 00:16:48,416 - [свира тиха, напета музика] -[тешко дише] 360 00:16:53,541 --> 00:16:55,375 Јеби се, Валтер. 361 00:16:57,583 --> 00:16:59,333 [свира меланхолична музика] 362 00:16:59,416 --> 00:17:02,416 [кахуна говори хавајски] 363 00:17:06,500 --> 00:17:08,500 [кахуна] ...Волтер Хејл. 364 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 [кахуна наставља на хавајском] 365 00:17:17,375 --> 00:17:19,375 [наставља се на хавајском] 366 00:17:31,791 --> 00:17:33,375 [Џејмс] Хмм. 367 00:17:35,083 --> 00:17:37,166 Г. К'с Синдицате момци. 368 00:17:37,875 --> 00:17:39,500 Занимљива публика. 369 00:17:39,583 --> 00:17:41,708 Јакуза, Синдикат. 370 00:17:41,791 --> 00:17:43,750 Валтер је био приватни детектив. 371 00:17:43,833 --> 00:17:46,083 Претпостављам да је добро прошао. 372 00:17:46,166 --> 00:17:47,583 Није било реда. 373 00:17:47,666 --> 00:17:49,083 Не са њим. 374 00:17:51,458 --> 00:17:53,625 Значи нема Џонија? 375 00:17:53,708 --> 00:17:56,041 Нах. Отписао Валтера пре много година. 376 00:17:56,125 --> 00:17:58,791 То је његов отац. Нешто у њему мора да жели да буде овде. 377 00:18:00,000 --> 00:18:01,416 Не познајеш Џонија као ја. 378 00:18:03,250 --> 00:18:05,291 А ти га не познајеш као што мислите да радите. 379 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 [узбуђено цвили] Рођаче! 380 00:18:08,083 --> 00:18:09,291 [смех] 381 00:18:09,375 --> 00:18:11,125 -Хеј, Нани. -Толико си ми недостајао. 382 00:18:11,208 --> 00:18:12,958 -[Јонни] Ох, одрастао си. -[Хаунани] Оох! 383 00:18:13,041 --> 00:18:14,250 Звао си га? 384 00:18:14,333 --> 00:18:16,083 То је за твоје добро. Породична породица. 385 00:18:16,166 --> 00:18:17,708 -Јонни, здраво. -Хеј. 386 00:18:17,791 --> 00:18:19,666 Ја сам Леила. Разговарали смо телефоном. 387 00:18:19,750 --> 00:18:22,041 -Да. -Лани, Каи. 388 00:18:22,125 --> 00:18:23,875 Ово је твој ујак Кео. 389 00:18:23,958 --> 00:18:26,041 -Значи ти си брат мог тате? - [Јонни] Пола. 390 00:18:26,125 --> 00:18:27,541 Како то да те никад нисам срео? 391 00:18:27,625 --> 00:18:29,166 Јер ме твој отац не воли. 392 00:18:29,250 --> 00:18:30,500 Зашто не? 393 00:18:30,583 --> 00:18:31,916 Зато што боље изгледам. 394 00:18:32,666 --> 00:18:34,875 Имаш више косе. 395 00:18:36,041 --> 00:18:37,291 Толико више. 396 00:18:37,375 --> 00:18:38,875 Могу ли да га исплетем? 397 00:18:38,958 --> 00:18:40,583 бр. 398 00:18:40,666 --> 00:18:42,916 Ав. Човече. 399 00:18:44,291 --> 00:18:46,333 -[Џони грца] -Јонни. 400 00:18:46,416 --> 00:18:47,750 Јамес. 401 00:18:48,875 --> 00:18:51,625 [кахуна наставља да говори хавајски] 402 00:18:51,708 --> 00:18:54,000 Ох, добро. Бринуо сам се да ће ово бити незгодно. 403 00:18:55,791 --> 00:18:57,291 Жао ми је, познајем вашу жену заправо говори уместо вас. 404 00:18:57,375 --> 00:18:59,125 Ох. Да јесте, вероватно би питала 405 00:18:59,208 --> 00:19:01,041 зашто си обучен као горила у геј бару. 406 00:19:01,125 --> 00:19:02,916 Ох, срање. 407 00:19:03,000 --> 00:19:05,333 -Имаш песак у вагини. -[кахуна престаје да прича] 408 00:19:05,416 --> 00:19:06,666 [обојица] Извините. 409 00:19:06,750 --> 00:19:08,583 [уздахне] 410 00:19:08,666 --> 00:19:10,000 молим те. жао ми је. 411 00:19:10,083 --> 00:19:12,208 [стење] Остарио си. 412 00:19:12,291 --> 00:19:13,500 Угојио си се. 413 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 могу смршавити. И даље ћеш бити јебено стар. 414 00:19:16,208 --> 00:19:19,083 Ох, хоћемо ли наставити да меримо ките, или можемо бити уљудни на минут? 415 00:19:19,875 --> 00:19:21,666 Још нисам одлучио. 416 00:19:21,750 --> 00:19:23,291 Реци му. 417 00:19:25,666 --> 00:19:27,791 Требао сам назвати. Срећан сам што си овде. 418 00:19:29,625 --> 00:19:32,125 Нисам могао чути. Мрмљао си. Шта? 419 00:19:32,208 --> 00:19:34,083 Требао сам назвати. Срећан сам што си овде. 420 00:19:34,166 --> 00:19:36,000 Ох. Хвала, Јимми. 421 00:19:37,000 --> 00:19:38,583 Не, нисам. Леила ми је рекла да то кажем. 422 00:19:38,666 --> 00:19:40,083 Можемо ли само да наставимо са јебеном сахраном? 423 00:19:40,166 --> 00:19:41,750 Ти си лутка. Само нека ти гурне руку у дупе 424 00:19:41,833 --> 00:19:43,333 -и рећи ти шта да кажеш. -То је јебена сахрана. Зачепи. 425 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 Господо. молим те. 426 00:19:46,583 --> 00:19:48,125 Извините. 427 00:19:48,208 --> 00:19:51,416 Блиски породични пријатељ, гувернер Петер Махое, 428 00:19:51,500 --> 00:19:55,833 је дошао овде да подели неколико речи сећања на Валтера. 429 00:19:56,833 --> 00:19:58,000 [обојица дубоко удахну] 430 00:19:58,083 --> 00:19:59,208 -Махало. [говори хавајски] -Алоха. 431 00:19:59,291 --> 00:20:01,291 [говори хавајски] 432 00:20:01,375 --> 00:20:03,291 Драга моја 'охана... 433 00:20:04,791 --> 00:20:06,166 Ох, Кео. 434 00:20:06,916 --> 00:20:08,791 Леп си, брах. 435 00:20:08,875 --> 00:20:10,375 Дуго времена, брах. 436 00:20:11,500 --> 00:20:13,458 Хвала свима на издвојеном времену 437 00:20:13,541 --> 00:20:18,541 да означи крај једног путовања и почетак другог. 438 00:20:18,625 --> 00:20:21,166 Волтер Хејл никако није био једноставан човек. 439 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 И лагао бих ако бих рекао није направио грешке. 440 00:20:27,250 --> 00:20:30,750 Али пошто је отишао тако изненада, 441 00:20:30,833 --> 00:20:33,791 породице се и даље суочавају са многим изазовима, 442 00:20:33,875 --> 00:20:39,208 једно биће тај свети код хо'опонопоно, или опрост. 443 00:20:39,291 --> 00:20:41,833 [нежна музика свира] 444 00:21:16,458 --> 00:21:18,041 Задржао си Малијину кућу? 445 00:21:19,208 --> 00:21:21,833 [Џејмс] Да, преузео сам хипотеку након што је прошла. 446 00:21:23,291 --> 00:21:26,041 Много је мањи него што се сећам. 447 00:21:26,125 --> 00:21:28,541 Не, увек је било мало. 448 00:21:28,625 --> 00:21:31,041 - Ионако ти је направила места. -[руга се] 449 00:21:31,125 --> 00:21:33,541 Да, и ти си јебено мрзео то. 450 00:21:33,625 --> 00:21:34,916 о чему причаш? 451 00:21:35,000 --> 00:21:36,291 Јонни тхе Бастард. 452 00:21:36,375 --> 00:21:37,625 Шта? 453 00:21:37,708 --> 00:21:39,583 Да, ја сам ходајући подсетник да је зајебао твоју мајку, 454 00:21:39,666 --> 00:21:40,791 и никад ми ниси дозволио да то заборавим. 455 00:21:40,875 --> 00:21:42,791 Ох, Исусе Христе. Опет ово? 456 00:21:42,875 --> 00:21:43,958 Нисам то рекао. 457 00:21:44,041 --> 00:21:45,916 -Шта то говориш? -Валтер је напустио Малију због Ким. 458 00:21:46,000 --> 00:21:47,375 То је разбило моју породицу. 459 00:21:47,458 --> 00:21:49,250 У реду? Био сам само дете. 460 00:21:49,333 --> 00:21:51,541 Жао ми је ако ме је требало јебени минут да преболим то. 461 00:21:52,708 --> 00:21:54,416 Да, можда још увек ниси. 462 00:21:54,500 --> 00:21:56,750 А можда си и даље копиле. 463 00:21:56,833 --> 00:21:59,416 -Мм. -Па, ово би требало да буде забавно. 464 00:21:59,500 --> 00:22:00,916 Да, јебено сам узбуђен. 465 00:22:18,583 --> 00:22:20,291 -[подригује] -[дахће] 466 00:22:24,041 --> 00:22:27,166 Па, лепо је имати вас момци под једним кровом. 467 00:22:27,250 --> 00:22:28,875 Твоја мајка би била веома срећна. 468 00:22:32,083 --> 00:22:34,291 Да, било ми је жао што чујем да је Малија прешла даље. 469 00:22:34,375 --> 00:22:35,750 Да, онда си требао да се вратиш. 470 00:22:35,833 --> 00:22:37,166 Био си јој као син. 471 00:22:40,250 --> 00:22:42,083 -Нисам јој био син. -[Хаунани] Знам то, сероњо. 472 00:22:42,166 --> 00:22:43,583 -То значи "као син". -[деца се смеју] 473 00:22:43,666 --> 00:22:44,875 -О, мој Боже, Хаунани. Сваки проклети-- -[Лани] "Супчина." 474 00:22:44,958 --> 00:22:46,041 [Хаунани] Буквално, ти јебени будало. 475 00:22:46,125 --> 00:22:47,541 -"Као син." То је оно што то значи. -[Леила] Воли да прича глупости. 476 00:22:47,625 --> 00:22:49,833 Шта? Шта? Ох, срање. 477 00:22:49,916 --> 00:22:51,583 [Хаунани] Не копирај тетку. 478 00:22:51,666 --> 00:22:54,166 [смех] 479 00:22:56,916 --> 00:23:01,000 Ух, па... да ли се виђаш са неким, Јонни? 480 00:23:01,083 --> 00:23:02,500 Хмм? 481 00:23:02,583 --> 00:23:03,625 Да. 482 00:23:06,208 --> 00:23:07,541 Не. Не знам. 483 00:23:08,625 --> 00:23:09,875 Звучи озбиљно. 484 00:23:11,208 --> 00:23:15,000 Па, мислим да би Валтер имао стварно ценим што сте овде. 485 00:23:15,083 --> 00:23:16,291 Нисам ту због њега. 486 00:23:16,375 --> 00:23:17,791 Дошао сам да сазнам ко га је убио. 487 00:23:19,208 --> 00:23:20,583 Убио га? 488 00:23:20,666 --> 00:23:22,708 -О чему причаш? -Да, то је био напад. 489 00:23:22,791 --> 00:23:24,250 Не мислим тако. 490 00:23:24,333 --> 00:23:25,875 У реду, децо, идите спремите се за спавање. 491 00:23:25,958 --> 00:23:27,250 Само постаје занимљиво. 492 00:23:27,333 --> 00:23:29,208 -Хеј! Не прицај својој мајци. -Опа. 493 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Добар дечко. 494 00:23:37,375 --> 00:23:39,500 О чему ти то причаш? 495 00:23:39,583 --> 00:23:40,875 Синоћ су дошли у моју кућу, 496 00:23:40,958 --> 00:23:42,916 -и покушали су да ме убију. -Ко је покушао да те убије? 497 00:23:43,000 --> 00:23:44,916 Кладим се на пола Оклахоме жели да те убије. 498 00:23:45,000 --> 00:23:46,500 У Оклахоми нема пуно јакуза. 499 00:23:46,583 --> 00:23:47,791 Ево нас. знао сам то. 500 00:23:47,875 --> 00:23:49,750 Знао сам да се не можеш вратити овамо без мешања срања. 501 00:23:49,833 --> 00:23:51,416 -Ох, к-- -Чекај, чекај, Џејмс. 502 00:23:51,500 --> 00:23:53,125 Са тобом се ништа не мења. Чак и после свих ових година, 503 00:23:53,208 --> 00:23:54,958 још увек тражите нове начине да се убијеш. 504 00:23:55,041 --> 00:23:56,291 -Малие. Малие. -Да, не брини о томе. 505 00:23:56,375 --> 00:23:58,083 -Не очекујем да ми помогнеш. -Ништа за помоћ. 506 00:23:58,166 --> 00:24:00,583 То је исто што си рекао о мојој мајци. 507 00:24:10,666 --> 00:24:12,500 [прочишћава грло] 508 00:24:14,541 --> 00:24:17,416 [уздише] Дозволите ми да разговарам с тобом напољу за секунду. 509 00:24:17,500 --> 00:24:19,375 Не, добро ми је овде. 510 00:24:19,458 --> 00:24:21,166 Не, ниси. 511 00:24:25,333 --> 00:24:26,666 Иди. 512 00:24:27,791 --> 00:24:29,166 [меко] Иди. 513 00:24:33,291 --> 00:24:34,666 [Џони тихо стење] 514 00:24:34,750 --> 00:24:36,750 [свира мрачна музика] 515 00:24:40,000 --> 00:24:42,041 -Вов. -[Хаунани] Мм. 516 00:24:43,416 --> 00:24:46,750 Видим да још увек зна како бити прави курац. 517 00:24:46,833 --> 00:24:48,291 Само га мало опусти, Нан. 518 00:24:48,375 --> 00:24:50,916 Он је... знаш да је прошао кроз много тога. 519 00:24:51,916 --> 00:24:53,916 [налети ветра] 520 00:24:58,000 --> 00:25:00,416 Сигурно не желите да идете даље? 521 00:25:07,375 --> 00:25:08,666 Шта је било? Истина боли? 522 00:25:08,750 --> 00:25:10,416 Мораш да извучеш главу из дупета. 523 00:25:10,500 --> 00:25:11,750 Ох, то је сјајна нота, Џејмс. 524 00:25:11,833 --> 00:25:13,041 Неко је убио Валтера? 525 00:25:13,125 --> 00:25:15,208 Нисте видели ни разговарали са типом за више од 20 година, 526 00:25:15,291 --> 00:25:17,375 и одједном, желиш да идеш њушкати около у његовом послу? 527 00:25:17,458 --> 00:25:19,625 Само ћеш изазвати невоље. То је оно што радиш. 528 00:25:19,708 --> 00:25:21,541 То је као твоја јебена супермоћ. 529 00:25:21,625 --> 00:25:22,875 То радим јер сам полицајац. 530 00:25:22,958 --> 00:25:24,833 -Не овде ниси. -Не мораш да бринеш о томе. 531 00:25:24,916 --> 00:25:26,750 Видим то. Имаш свој... твоја лепа жена 532 00:25:26,833 --> 00:25:28,500 и твоја деца и твој посао у морнарици. 533 00:25:28,583 --> 00:25:30,000 Сигуран сам да си јебено популаран овде около. 534 00:25:30,083 --> 00:25:31,833 јеби се. Нећеш ме натерати извини због тога. 535 00:25:31,916 --> 00:25:34,291 Зашто ми не верујеш само једном? 536 00:25:34,375 --> 00:25:36,166 Ниси могао да нађеш типа ко ти је убио мајку, 537 00:25:36,250 --> 00:25:38,375 па сада одједном, одлучио си да ти је неко убио оца. 538 00:25:38,458 --> 00:25:40,416 -Јеби се. -Па мораш да нађеш тог типа. 539 00:25:40,500 --> 00:25:42,625 Јеби се, човече. Не схваташ. 540 00:25:42,708 --> 00:25:44,750 -Нема шта да се добије. -Само се врати свом животу. 541 00:25:44,833 --> 00:25:47,333 -Било је то хит-анд-рун. - Сам ћу то схватити. 542 00:25:47,416 --> 00:25:49,625 Бар имам јебени живот да се вратим у. 543 00:25:53,958 --> 00:25:56,958 [Пушта се караоке нумера „Ординари Ворлд“] 544 00:26:04,041 --> 00:26:07,166 [офф-кеи] ♪ Дошао из кишни четвртак ♪ 545 00:26:07,250 --> 00:26:10,541 ♪ на авенији ♪ 546 00:26:10,625 --> 00:26:14,083 ♪ Учинило ми се да сам те чуо како тихо говориш... 547 00:26:14,166 --> 00:26:15,375 Хеј, душо. 548 00:26:15,458 --> 00:26:17,625 Желиш да идеш у приватну собу за певање са мном? 549 00:26:17,708 --> 00:26:19,291 Ја не певам. 550 00:26:19,375 --> 00:26:21,791 Ох, могу да те натерам да певаш. 551 00:26:21,875 --> 00:26:22,958 [смјехне] 552 00:26:23,041 --> 00:26:25,708 Ух... можда други пут. 553 00:26:25,791 --> 00:26:27,500 [руга се, мрмља] 554 00:26:28,916 --> 00:26:30,125 Вау. 555 00:26:32,750 --> 00:26:34,875 -Изгледаш као да можеш да га искористиш. -Да ли? 556 00:26:36,000 --> 00:26:37,458 Ох. 557 00:26:41,750 --> 00:26:43,583 [уздахне] 558 00:26:45,958 --> 00:26:47,708 Ммм. 559 00:26:50,416 --> 00:26:51,708 Знао сам да сам намирисао говно. 560 00:26:51,791 --> 00:26:53,875 [нежно се смеје] 561 00:26:53,958 --> 00:26:55,791 Јонни Хале. 562 00:26:55,875 --> 00:26:57,625 Алекаи. 563 00:26:57,708 --> 00:27:01,708 Знаш, чак ни ти то нисам мислио били довољно глупи да се врате овамо. 564 00:27:02,500 --> 00:27:04,166 Изгледам много глупље него што јесам. 565 00:27:04,250 --> 00:27:05,708 [руга се] 566 00:27:05,791 --> 00:27:09,625 Видим да су успели да ти ставе... лицем назад заједно. 567 00:27:09,708 --> 00:27:10,875 Мм. 568 00:27:12,375 --> 00:27:13,708 Господин К каже здраво. 569 00:27:13,791 --> 00:27:15,916 [кликне језиком] Тај стари кретен је још жив? 570 00:27:16,000 --> 00:27:19,583 Још увек кахуна Синдиката, још увек жив и ударан. 571 00:27:19,666 --> 00:27:21,416 Он жели да те види. 572 00:27:21,500 --> 00:27:23,083 Тешко додавање. 573 00:27:24,750 --> 00:27:26,291 Па, учини себи услугу. 574 00:27:26,375 --> 00:27:28,916 [одјек] Не покушавај да бежиш када крене. 575 00:27:29,000 --> 00:27:31,333 [злослутна музика свира] 576 00:27:33,583 --> 00:27:34,708 Извини, душо. 577 00:27:36,958 --> 00:27:38,250 [Јонни, искривљено] Прекривао си ме? 578 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [грунта] 579 00:27:39,416 --> 00:27:41,541 Пусси. [кашља] 580 00:27:44,666 --> 00:27:47,416 [„Очи без лица“ свира караоке нумера] 581 00:27:47,500 --> 00:27:48,708 [г. К говори хавајски] 582 00:27:48,791 --> 00:27:50,583 [стење] 583 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 [г. К уздише] 584 00:27:54,750 --> 00:27:56,000 Алоха, Џони Хејл. 585 00:27:57,541 --> 00:27:59,541 г. К. [шмрка] 586 00:27:59,625 --> 00:28:00,958 Драго ми је да те видим. 587 00:28:01,041 --> 00:28:03,750 Знаш, показао си много карактера 588 00:28:03,833 --> 00:28:06,541 доносећи дух свог оца овде одморити се. 589 00:28:08,583 --> 00:28:10,083 Свиђа ми се то, брада. То је поно. 590 00:28:10,166 --> 00:28:12,625 -Поштујем то. -Хвала. 591 00:28:12,708 --> 00:28:16,250 И зато још увек можете да пишате стојећи, брах. 592 00:28:19,583 --> 00:28:21,958 Знате, Синдикат има дуго сећање, бруда, 593 00:28:22,041 --> 00:28:24,125 и повредио си много мојих момака. 594 00:28:24,208 --> 00:28:26,416 Убио си ми мајку. 595 00:28:26,500 --> 00:28:28,000 Можда. 596 00:28:28,083 --> 00:28:29,875 Можда не. 597 00:28:29,958 --> 00:28:33,208 И, браћо, ако мислиш да ћеш се обесити овде негде... [говори хавајски], 598 00:28:33,291 --> 00:28:35,291 моји момци ће то схватити лично. 599 00:28:36,125 --> 00:28:38,291 Неће бити добро за тебе, Јонни. 600 00:28:38,375 --> 00:28:39,875 Неће бити добро ни за њих. 601 00:28:39,958 --> 00:28:44,125 И зато сам сада овде нудећи вам бесплатан пролаз. 602 00:28:44,833 --> 00:28:47,166 То је бољи посао него што ћете добити од јакузе. 603 00:28:48,625 --> 00:28:51,750 Мислим, ако пошаљеш своје људе по мене, Ставићу их у вреће. 604 00:28:51,833 --> 00:28:55,333 Осим дебелог срања тамо, знаш, јер неће стати. 605 00:28:55,416 --> 00:28:57,041 [смеје се] 606 00:28:58,416 --> 00:29:02,333 Покушавам да ти учиним услугу, Јонни бои. 607 00:29:02,416 --> 00:29:05,166 Зашто се једноставно не вратиш кући одакле си дошао? 608 00:29:06,041 --> 00:29:07,250 Ја сам одавде. 609 00:29:08,083 --> 00:29:10,791 Не, ти ниси одавде, брах. 610 00:29:10,875 --> 00:29:12,166 Не више. 611 00:29:14,625 --> 00:29:15,791 Идемо, момци. 612 00:29:15,875 --> 00:29:16,916 Ухватите га. идемо. 613 00:29:17,000 --> 00:29:19,958 Ах, јеботе... Хајде, човече. 614 00:29:20,041 --> 00:29:21,625 У реду, у реду, слушај. 615 00:29:21,708 --> 00:29:23,875 -Ох, не. Срање. -Хајде. 616 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 -Проклетство. -Држи га доле! 617 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 -Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. -[Мр. К] Држите га доле. 618 00:29:27,541 --> 00:29:28,833 Не слушаш, брах. 619 00:29:28,916 --> 00:29:31,291 Не слушај. Волите да радите своје ствари. 620 00:29:31,375 --> 00:29:32,625 -Да, бруддах. -Ох, јеботе! Хајде! 621 00:29:32,708 --> 00:29:33,833 [Џони стење] 622 00:29:33,916 --> 00:29:36,083 Сад ћеш носити мој знак, брах. 623 00:29:36,166 --> 00:29:38,583 - Ти ћеш носити мој знак. -[болно грцање, цвиљење] 624 00:29:38,666 --> 00:29:40,833 Сада ћеш бити безбедна, али не задуго. 625 00:29:40,916 --> 00:29:42,250 Даћу ти седам дана. 626 00:29:42,333 --> 00:29:46,708 Седам дана, а онда ако не одеш до тада, брах, 627 00:29:46,791 --> 00:29:48,875 ићи ћеш на дуго купање. 628 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 Да ли ме разумеш, Јонни бои? 629 00:29:51,916 --> 00:29:54,166 Мрзим пливање. Да. 630 00:29:54,250 --> 00:29:56,000 Да, добро сам. 631 00:29:58,208 --> 00:30:00,083 [г. К] Подигни га! 632 00:30:00,166 --> 00:30:02,166 [таласи се разбијају] 633 00:30:11,375 --> 00:30:13,750 [стење] 634 00:30:13,833 --> 00:30:15,666 [морске птице вриште] 635 00:30:15,750 --> 00:30:17,291 [кашља] 636 00:30:19,208 --> 00:30:20,625 Ов. 637 00:30:20,708 --> 00:30:22,708 [живо брбљање у близини] 638 00:30:23,708 --> 00:30:25,708 [свира мрачна музика] 639 00:30:29,083 --> 00:30:30,916 [живо ћаскање се наставља] 640 00:30:31,000 --> 00:30:32,500 [стење] 641 00:30:33,833 --> 00:30:35,416 [шмрка] 642 00:30:37,000 --> 00:30:38,791 [грунта] 643 00:30:38,875 --> 00:30:40,791 [подригује, стење] 644 00:30:44,666 --> 00:30:46,666 [неразговетно брбљање] 645 00:30:48,750 --> 00:30:50,750 [неразговјетно полицијско радио чаврљање] 646 00:30:52,750 --> 00:30:54,875 [Џејмс] Детектив Реннерт. 647 00:30:54,958 --> 00:30:57,208 -Детектив Реннерт. -Хмм? 648 00:30:57,291 --> 00:30:58,416 Како си? 649 00:30:58,500 --> 00:31:00,083 командант Џејмс Хејл. 650 00:31:00,166 --> 00:31:01,833 -Валтеров син. -Да. 651 00:31:01,916 --> 00:31:03,875 -Жао ми је због твог губитка, заиста. -Хвала. 652 00:31:03,958 --> 00:31:06,291 Али касним на брифинг. 653 00:31:06,375 --> 00:31:08,500 - Смета ли ти да прошетам са тобом? -Наравно. 654 00:31:08,583 --> 00:31:10,625 Надао сам се да ћу погледати по полицијском извештају. 655 00:31:10,708 --> 00:31:13,666 Можеш, али ја могу да ти кажем нећете наћи ништа у њему. 656 00:31:13,750 --> 00:31:14,791 Зашто је то? 657 00:31:14,875 --> 00:31:16,666 Зато што је погођен у Калихију. 658 00:31:16,750 --> 00:31:18,583 Тамо нико не разговара са пандурима. 659 00:31:18,666 --> 00:31:20,958 Нема сведока, нема форензичара, нема ничега. 660 00:31:21,041 --> 00:31:22,125 Саобраћајне камере? 661 00:31:22,208 --> 00:31:24,500 Ух, један. Није радио. 662 00:31:24,583 --> 00:31:26,500 - То је прилично згодно, зар не? -[смеје се] 663 00:31:26,583 --> 00:31:28,291 Половина њих је преко острва. 664 00:31:28,375 --> 00:31:31,166 Имамо, као, шта, два типа у камиону их поправљају? 665 00:31:31,250 --> 00:31:33,041 Смањење буџета. 666 00:31:33,125 --> 00:31:35,958 Дакле, приватни детектив са познатим везама злочиначком подземљу 667 00:31:36,041 --> 00:31:38,458 погине у мртвој зони, и нико га више не погледа? 668 00:31:38,541 --> 00:31:40,708 Нема разлога веровати да је ово било 669 00:31:40,791 --> 00:31:43,750 било шта друго осим прави удар и бек. 670 00:31:43,833 --> 00:31:45,625 Ви момци не истражујете нападе? 671 00:31:45,708 --> 00:31:47,875 Наравно, имамо. Њих 46. 672 00:31:49,458 --> 00:31:50,583 [уздахне] 673 00:31:50,666 --> 00:31:52,458 Шта је са његовим личним стварима? 674 00:31:52,541 --> 00:31:57,166 Можете свратити до наредника на изласку, потпиши за њих. 675 00:31:57,250 --> 00:31:59,125 У реду. Хвала. 676 00:32:00,583 --> 00:32:02,458 командант Хале. 677 00:32:03,333 --> 00:32:05,083 Знам ко си ти. 678 00:32:05,166 --> 00:32:07,500 Морнаричке фоке и све то. 679 00:32:07,583 --> 00:32:10,583 Рецимо само репутацију твог брата претходи му. 680 00:32:12,416 --> 00:32:16,666 Сада имам два луда сина гледајући у очеву смрт. 681 00:32:17,750 --> 00:32:21,000 Тип као Волтер, па, то би била велика грешка. 682 00:32:21,083 --> 00:32:23,291 Скоро могу да вам гарантујем 683 00:32:23,375 --> 00:32:27,500 да ћеш на крају да боцкаш медведа која не жели да буде боцкана. 684 00:32:27,583 --> 00:32:30,416 детектив Ренерт... 685 00:32:30,500 --> 00:32:33,291 уз сво дужно поштовање, 686 00:32:33,375 --> 00:32:36,083 ти заправо не знаш ко сам ја. 687 00:32:36,166 --> 00:32:39,500 Дакле, мораћете да узмете моја реч за то кад ти кажем 688 00:32:39,583 --> 00:32:41,166 да сам ја јебени медвед. 689 00:32:41,250 --> 00:32:43,125 [свира интригантна музика] 690 00:32:44,958 --> 00:32:46,666 Хвала на вашем времену. 691 00:32:53,208 --> 00:32:55,208 [ударање чекићем] 692 00:33:00,041 --> 00:33:01,541 [претура по торби] 693 00:33:01,625 --> 00:33:03,041 [метално звецкање] 694 00:33:15,333 --> 00:33:16,583 Хмм. 695 00:33:30,125 --> 00:33:32,125 [напета музика свира] 696 00:33:37,291 --> 00:33:39,291 [неразговетно брбљање] 697 00:33:56,791 --> 00:33:58,791 [живо брбљање у даљини] 698 00:34:00,041 --> 00:34:02,041 [пас лаје у даљини] 699 00:34:05,166 --> 00:34:07,166 [шкрипа врата] 700 00:34:07,250 --> 00:34:09,250 [пригушена музика свира у другој просторији] 701 00:34:09,333 --> 00:34:11,333 [сирена завија у даљини] 702 00:34:20,500 --> 00:34:21,958 Импресивно. 703 00:34:22,041 --> 00:34:24,666 [дубоко удахне] 704 00:34:24,750 --> 00:34:26,416 -Молим вас уз пиво. -[звецкање] 705 00:34:26,500 --> 00:34:28,208 [уздахне с олакшањем] 706 00:34:28,291 --> 00:34:30,000 [чеп искочи са флаше] 707 00:34:33,416 --> 00:34:35,041 [капа звецка по поду] 708 00:34:36,791 --> 00:34:39,250 [дуг уздах] 709 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Ох. 710 00:34:51,708 --> 00:34:53,708 Лепа мала рука. 711 00:34:58,083 --> 00:34:59,083 У реду. 712 00:34:59,166 --> 00:35:01,041 [браве кликну] 713 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 [напета музика свира] 714 00:35:03,458 --> 00:35:05,458 [шкрипа врата] 715 00:35:07,208 --> 00:35:08,708 [врата се затварају] 716 00:35:22,291 --> 00:35:24,541 -[куцање] -Срање! 717 00:35:24,625 --> 00:35:25,791 [Јонни] Ах, јеботе. 718 00:35:25,875 --> 00:35:28,416 [свира енергична музика] 719 00:35:28,500 --> 00:35:29,875 [стење] 720 00:35:42,500 --> 00:35:43,500 [смех] 721 00:35:43,583 --> 00:35:46,208 Хеј, попуши ми бото, кретену. 722 00:35:46,291 --> 00:35:47,625 [смех] 723 00:35:47,708 --> 00:35:51,083 Па, јеби се, дебели Јацкие Цхан! Јеби га! 724 00:35:51,166 --> 00:35:53,166 ♪ ♪ 725 00:35:57,000 --> 00:35:59,250 -[намерник] Вау! -[живо брбљање] 726 00:36:00,458 --> 00:36:03,375 [задихано] 727 00:36:06,833 --> 00:36:09,583 -[виче жестоко] -[стење] 728 00:36:11,500 --> 00:36:14,291 -Хеј. -[стење] Пичко! Јеби га! 729 00:36:14,375 --> 00:36:15,958 Реци, бото. 730 00:36:16,041 --> 00:36:17,541 -Јеби га. Ох, чекај. -Дођи овамо. 731 00:36:17,625 --> 00:36:19,416 Чекај, чекај, чекај! О, мој Боже, неко! 732 00:36:19,500 --> 00:36:20,708 Нека ми неко помогне! 733 00:36:20,791 --> 00:36:22,416 све је у реду. Ја сам полицајац. 734 00:36:22,500 --> 00:36:23,708 Шта си радио 735 00:36:23,791 --> 00:36:24,958 у Валтеровом стану? 736 00:36:25,041 --> 00:36:26,208 Покушаваш да га опљачкаш? 737 00:36:26,291 --> 00:36:27,875 Хеј, јеби се, ок? 738 00:36:27,958 --> 00:36:29,833 Валтер ми је био као отац. 739 00:36:29,916 --> 00:36:31,791 Валтер никоме није био отац. 740 00:36:31,875 --> 00:36:33,833 Да, како би ти знао? 741 00:36:33,916 --> 00:36:35,875 Зато што сам ја његов син. 742 00:36:35,958 --> 00:36:37,791 Ох. 743 00:36:37,875 --> 00:36:39,416 Ох, срање. 744 00:36:39,500 --> 00:36:40,666 Ти си Јонни. 745 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 Вау. Ух, хеј, види. 746 00:36:45,291 --> 00:36:47,125 Само сам радио за твог тату, ок? 747 00:36:47,208 --> 00:36:51,458 Хаковао мејлове и прислушкивао телефоне и јебено сликао људе. То је то. 748 00:36:51,541 --> 00:36:53,666 Знаш ко би желео да га убију? 749 00:36:53,750 --> 00:36:55,916 Колико имаш времена? 750 00:36:56,000 --> 00:36:58,541 Валтер је био јебени дисруптор, брах. 751 00:36:58,625 --> 00:37:00,500 Шта те је последње натерао да радиш? 752 00:37:00,583 --> 00:37:03,041 [уздише] Ух, нађи посао код Нуи Лоа. 753 00:37:03,125 --> 00:37:04,708 ко је то? 754 00:37:04,791 --> 00:37:07,416 Не, не, то је јебена кетеринг компанија. 755 00:37:07,500 --> 00:37:08,833 Као, врхунска врста. 756 00:37:08,916 --> 00:37:10,416 Знаш, као, носио сам около 757 00:37:10,500 --> 00:37:12,541 тост са шкампима на тацнама за последње две недеље. 758 00:37:15,041 --> 00:37:16,541 Зашто би желео да то урадиш? 759 00:37:16,625 --> 00:37:17,708 Не знам, брах. 760 00:37:17,791 --> 00:37:20,458 Само ми је рекао да добијем јебени посао. Добио сам јебени посао. 761 00:37:20,541 --> 00:37:21,541 [виче од бола] 762 00:37:21,625 --> 00:37:24,750 јебени дркаџијо, то јебено боли, брах. 763 00:37:24,833 --> 00:37:26,041 Много псујете. 764 00:37:26,125 --> 00:37:27,416 Јеби се, рођ. 765 00:37:29,208 --> 00:37:30,791 -Јебени-- -Како се зовеш? 766 00:37:30,875 --> 00:37:32,333 Пика. 767 00:37:32,416 --> 00:37:34,750 То је глупо име. 768 00:37:34,833 --> 00:37:36,333 Па, добре вести, Пика. 769 00:37:36,416 --> 00:37:37,666 Сада радиш за мене. 770 00:37:37,750 --> 00:37:39,291 Дођи овамо. Дођи овамо. 771 00:37:40,000 --> 00:37:41,875 -[виче] -[крцкање] 772 00:37:42,875 --> 00:37:44,750 Поправљено је. Нема на чему. 773 00:37:44,833 --> 00:37:46,625 - [цвилење] -Ево. 774 00:37:46,708 --> 00:37:48,291 -То ће помоћи да ти јаја падну. -[уздахне] 775 00:37:48,375 --> 00:37:50,166 -[неразговетно брбљање] - [трубе] 776 00:37:50,250 --> 00:37:52,250 [дубоко удахне] 777 00:37:52,333 --> 00:37:54,666 [свира интригантна музика] 778 00:38:13,666 --> 00:38:15,666 ♪ ♪ 779 00:38:21,833 --> 00:38:24,208 [♪ Томи Кеш пева „Унтз Унтз“] 780 00:38:24,291 --> 00:38:25,791 [Војвода] Алоха, перверзњаку. 781 00:38:25,875 --> 00:38:27,500 Ох. да ли те познајем? 782 00:38:27,583 --> 00:38:28,791 бр. 783 00:38:28,875 --> 00:38:31,166 Не, не могу рећи да сам раније био. 784 00:38:34,083 --> 00:38:37,500 Па, знаш, најтежи део улази кроз врата. 785 00:38:38,583 --> 00:38:40,083 Шта ти је, човече? 786 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Радимо специјал на аналним перлама. 787 00:38:42,541 --> 00:38:43,541 Два за једног. 788 00:38:43,625 --> 00:38:45,583 Изгледаш као да можеш да се носиш пар ужади. 789 00:38:45,666 --> 00:38:47,875 Не, хвала. Залихама сам. 790 00:38:47,958 --> 00:38:49,708 У реду. 791 00:38:49,791 --> 00:38:52,958 Само сам приметио ваш систем сигурносних камера. 792 00:38:53,041 --> 00:38:55,791 Размишљао сам можда предња камера вероватно има 793 00:38:55,875 --> 00:38:58,000 прилично добар поглед на улицу. 794 00:38:58,083 --> 00:39:01,333 Надао сам се... да могу да га погледам. 795 00:39:03,291 --> 00:39:04,875 Ујаче! 796 00:39:04,958 --> 00:39:06,833 ха? шта је то? 797 00:39:06,916 --> 00:39:09,166 [Дуке] Овде је секси војник. 798 00:39:09,250 --> 00:39:10,625 Ујак? 799 00:39:10,708 --> 00:39:13,250 Надао сам се да ћу неке погледати снимака ваше сигурносне камере 800 00:39:13,333 --> 00:39:15,958 од пре пар ноћи, између 12.00 и 4.00 часова 801 00:39:16,666 --> 00:39:18,125 [смеје се] 802 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Не могу ти помоћи, пријатељу. 803 00:39:19,541 --> 00:39:21,833 Ох. Није баш пријатељ. 804 00:39:21,916 --> 00:39:24,375 Више као купац који плаћа. 805 00:39:25,250 --> 00:39:29,208 Мислиш да ме можеш купити за 300 долара? 806 00:39:29,291 --> 00:39:33,125 Одјеби из моје радње, ти јебена лигње. 807 00:39:34,208 --> 00:39:36,541 Па, новац заправо није за помоћ. 808 00:39:36,625 --> 00:39:38,291 Добићу то бесплатно. 809 00:39:39,041 --> 00:39:40,416 То је за штету. 810 00:39:40,500 --> 00:39:42,041 [смеје се] Каква штета? 811 00:39:43,833 --> 00:39:45,333 [вришти] 812 00:39:46,041 --> 00:39:48,250 -[Јонни] Јеси ли ти пуцао у ово? -[Пика] Да. 813 00:39:48,333 --> 00:39:49,875 Ти си мали перверзњак. 814 00:39:49,958 --> 00:39:51,958 Било је за твог тату, ок? 815 00:39:52,041 --> 00:39:54,875 И такође, увијање носа не поправља ми нос. 816 00:39:55,916 --> 00:39:58,000 -То пиво хоће. -[Пика стење] 817 00:40:00,916 --> 00:40:03,166 [свира интригантна музика] 818 00:40:03,916 --> 00:40:05,333 Да ли је Валтер сурфовао? 819 00:40:05,416 --> 00:40:07,458 Нах. Имао је лоша колена. 820 00:40:09,666 --> 00:40:11,458 Пераје је погрешно. 821 00:40:17,083 --> 00:40:19,583 -Ох, срање. -Шта дођавола? 822 00:40:30,750 --> 00:40:33,500 Шта си јеботе, Валтере? 823 00:40:33,583 --> 00:40:37,125 [Петер] Хавајски народ су предуго чекали 824 00:40:37,208 --> 00:40:39,250 да вам се да оно што вам по праву припада. 825 00:40:39,333 --> 00:40:40,541 [гомила] Да! 826 00:40:41,625 --> 00:40:43,750 Добар одзив, с обзиром на временске прилике. 827 00:40:43,833 --> 00:40:47,583 Да, гувернер је у тренду у четвртима са ниским приходима. 828 00:40:47,666 --> 00:40:50,708 Хавајци живе у градовима са шаторима 829 00:40:50,791 --> 00:40:53,625 када би требало да живе у својим домовима на својој земљи, 830 00:40:53,708 --> 00:40:55,916 -на сопствени 'аина. -[навијање] 831 00:40:56,500 --> 00:40:57,708 Ух, ја ћу узети ово. 832 00:40:57,791 --> 00:40:59,791 - Иди горе и буди са њим. -Копирај. 833 00:41:00,375 --> 00:41:02,375 [Петер] Тако да ми треба сваки и свако од вас да дође... 834 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 на послу сам. шта хоћеш? 835 00:41:03,958 --> 00:41:06,000 Хеј. Шта то заправо радите опет за Петра? 836 00:41:06,083 --> 00:41:08,041 Ух, ПР, мејлови, 837 00:41:08,125 --> 00:41:09,875 планирајте догађаје, вечере. 838 00:41:09,958 --> 00:41:12,125 Прилично му обришите дупе у овом тренутку. Зашто? 839 00:41:12,208 --> 00:41:13,750 Дакле, ти си асистент. Слушај. 840 00:41:13,833 --> 00:41:16,458 Нашао сам неке планове или анкету или нешто у Валтеровом стану, 841 00:41:16,541 --> 00:41:20,291 и има овај државни печат на себи, али немам појма шта је то, 842 00:41:20,375 --> 00:41:22,833 -па... -И ово је важно јер? 843 00:41:22,916 --> 00:41:25,708 Зато што су били намјештени у јебену даску за сурфовање. 844 00:41:25,791 --> 00:41:27,583 Крио их је. 845 00:41:29,833 --> 00:41:32,291 Могу приступити бази података кад се вратим у канцеларију. 846 00:41:32,375 --> 00:41:33,875 Требало би да постоји осмоцифрени број датотеке 847 00:41:33,958 --> 00:41:35,916 о плановима-- пошаљи ми их. 848 00:41:36,000 --> 00:41:37,416 Имам га. У реду. Слушај, видим. 849 00:41:37,500 --> 00:41:39,166 Само треба да то урадиш што брже можете 850 00:41:39,250 --> 00:41:40,666 -јер сам-ја сам-- -[телефон пишта] 851 00:41:42,083 --> 00:41:43,291 Прекинуо си ми слушалицу, ти јебени... 852 00:41:43,375 --> 00:41:45,791 да си мушкарац, Ударио бих те у лице. 853 00:41:45,875 --> 00:41:47,125 [дубоко удахне, смеје се] 854 00:41:47,208 --> 00:41:50,125 Породица, зар не? Мислим, вероватно имаш много. 855 00:41:50,208 --> 00:41:51,916 О, мој Боже, брате, ја чак не могу... 856 00:41:52,000 --> 00:41:53,500 -Чак иу истој кући. -Како год. 857 00:41:53,583 --> 00:41:55,291 То је било расистички. Моја лоша. 858 00:41:56,541 --> 00:41:59,083 [уздах] Хух. 859 00:41:59,166 --> 00:42:01,541 [Пика прочишћава грло] 860 00:42:01,625 --> 00:42:04,416 Ок, па, изгледа да имаш ствари схватити. 861 00:42:04,500 --> 00:42:07,125 Ух, идем на клинику јер сам прилично сигуран 862 00:42:07,208 --> 00:42:08,625 - дао си ми потрес мозга. -[звецкање вратима] 863 00:42:08,708 --> 00:42:09,833 -Ох, срање-- -[грунта] 864 00:42:09,916 --> 00:42:11,333 Вау, Вау, Вау, Вау, Вау. 865 00:42:11,416 --> 00:42:12,708 Вау. 866 00:42:12,791 --> 00:42:14,416 Вау, човече. Скоро сам те убио. 867 00:42:14,500 --> 00:42:15,583 Срање. 868 00:42:15,666 --> 00:42:16,750 [болно дахтање] 869 00:42:16,833 --> 00:42:18,000 -Још увек си реаговао. -[Јонни] Реагује? 870 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 Зато је мој пиштољ био вани, а? 871 00:42:19,583 --> 00:42:20,625 Где си уопште набавио пиштољ? 872 00:42:20,708 --> 00:42:21,875 Породично наслеђе. 873 00:42:21,958 --> 00:42:23,875 [Пика узвикује] 874 00:42:23,958 --> 00:42:25,000 Цоцксуцкинг фуцкер! 875 00:42:25,083 --> 00:42:26,625 -Ко је ујак Фестер? -[Пика] Јеби се! 876 00:42:26,708 --> 00:42:27,833 Имам алопецију, у реду? 877 00:42:27,916 --> 00:42:29,541 То је Пика. ста радис овде? 878 00:42:30,708 --> 00:42:32,125 Иста ствар као и ти, претпостављам. 879 00:42:32,208 --> 00:42:34,125 Хух. Мислио сам да је то хит-анд-рун. 880 00:42:34,208 --> 00:42:36,500 Да, методичан сам. Требало би да пробаш некад. 881 00:42:37,250 --> 00:42:38,708 Стигао сам пре тебе, зар не? 882 00:42:38,791 --> 00:42:40,291 Да, можда, али ти то немаш. 883 00:42:40,375 --> 00:42:42,708 [свира интригантна музика] 884 00:42:47,625 --> 00:42:50,208 [Јонни] Ово је најлепљивији компјутер. 885 00:42:50,291 --> 00:42:51,583 Гросс. 886 00:42:52,666 --> 00:42:54,666 Ох, човече. 887 00:42:54,750 --> 00:42:56,458 Само сам га покосио као да је ништа. 888 00:42:56,541 --> 00:42:59,041 -[уздахне] -[тастер додирује] 889 00:42:59,125 --> 00:43:01,291 -Нема регистарске таблице. -[Џејмс] Није чак ни кочио, 890 00:43:01,375 --> 00:43:02,791 тек после поготка. 891 00:43:02,875 --> 00:43:06,666 Кад ти неко пређе пут, ваша природна реакција је кочење и скретање. 892 00:43:06,750 --> 00:43:08,750 Осим ако не циљате на њега. 893 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 Да. 894 00:43:10,000 --> 00:43:11,583 Да ли је Валтер имао везе у ДМВ? 895 00:43:11,666 --> 00:43:14,375 Ух, да, али не знам ко је то био. 896 00:43:14,458 --> 00:43:17,791 У реду, па, распитај се. Треба ми листа сваког плавог комбија на острву. 897 00:43:17,875 --> 00:43:19,375 Како се звао угоститељ? 898 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 -Који угоститељ? -Ух, Нуи Лоа. 899 00:43:21,541 --> 00:43:23,000 Добро, дај ми листу свих догађаја 900 00:43:23,083 --> 00:43:24,375 имали су током прошле недеље и шта имају 901 00:43:24,458 --> 00:43:26,458 -у наредне две недеље. -У реду. 902 00:43:26,541 --> 00:43:28,625 Само сам методичан. 903 00:43:28,708 --> 00:43:30,625 [Пика] Ух, па... 904 00:43:30,708 --> 00:43:33,041 ту је, као, ствар компензације, да, 905 00:43:33,125 --> 00:43:35,458 па ћемо о томе разговарати одмах или... 906 00:43:36,541 --> 00:43:38,041 Пуца. Онда идем напоље. 907 00:43:38,125 --> 00:43:40,625 Претпостављам да нећемо добити има пунани овог месеца, а? 908 00:43:42,583 --> 00:43:44,250 [врата се отварају] 909 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 [врата се затварају] 910 00:43:48,208 --> 00:43:51,333 [Џејмс] Живиш цео свој живот само да заврши у усраном стану 911 00:43:51,416 --> 00:43:52,875 то мирише на гузицу и... 912 00:43:52,958 --> 00:43:56,000 без икога да ти недостајеш кад те нема. 913 00:43:56,083 --> 00:43:57,083 Хеј. 914 00:43:57,750 --> 00:43:59,375 Јебено је то заслужио. 915 00:43:59,458 --> 00:44:01,208 [затвара лаптоп] 916 00:44:01,291 --> 00:44:02,666 Хајде. 917 00:44:02,750 --> 00:44:04,666 Зграби свој мали пи-пи. 918 00:44:04,750 --> 00:44:06,291 [ругање] "Зграби своју малу пи-пи." 919 00:44:08,333 --> 00:44:10,666 Брате, сам си рекао: Комби никада није ни успорио. 920 00:44:10,750 --> 00:44:12,208 То само значи да је то био хит-анд-рун. 921 00:44:12,291 --> 00:44:15,375 То није исто што и рећи то је био циљани атентат. 922 00:44:15,458 --> 00:44:17,541 Валтеров стан је био само растрган од некога. 923 00:44:17,625 --> 00:44:19,541 Да, или је Валтер био јебени љигавац. 924 00:44:19,625 --> 00:44:23,333 Исус, Марија и Јосиф и сви флуффин' свеци. 925 00:44:24,333 --> 00:44:27,458 Боже мој, ти си бескористан као врећа млохавих кураца, рећи ћу ти. 926 00:44:27,541 --> 00:44:29,666 -[Џејмс стење] -Разговарати с тобом је као гурање конопа. 927 00:44:29,750 --> 00:44:31,666 [Џејмс] Онда престани да причаш са мном. 928 00:44:33,083 --> 00:44:34,125 [Јонни] Хајде. 929 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Саслушај ме. 930 00:44:35,291 --> 00:44:37,958 Покварена саобраћајна камера, половина глумаца Драгон Балл З-а у мојој кући, 931 00:44:38,041 --> 00:44:39,833 нема фарова на комбију. 932 00:44:39,916 --> 00:44:41,125 Нешто је труло овде, човече. 933 00:44:41,208 --> 00:44:43,583 Могло би бити нешто, или би могло бити ништа. 934 00:44:43,666 --> 00:44:45,666 [руга се] „Могло би бити нешто, или би могло бити ништа." 935 00:44:45,750 --> 00:44:47,041 Да, Јимми, потпуно си у праву. 936 00:44:47,125 --> 00:44:48,416 Видите, ја то не искључујем. 937 00:44:48,500 --> 00:44:50,500 Зашто ми онда звучи као ти? 938 00:44:50,583 --> 00:44:52,583 не знам, јер ниси много бистар. 939 00:44:52,666 --> 00:44:54,333 Ја сам јебено паметнији од тебе. 940 00:44:54,416 --> 00:44:56,958 Човече, ја сам полицајац већ 15 година. Знам шта ја... 941 00:44:57,041 --> 00:44:59,125 -[рушење] -[обојица грцају] 942 00:45:02,208 --> 00:45:04,791 -[обртања мотора] -[гуме цвиле] 943 00:45:04,875 --> 00:45:05,875 [вришти] 944 00:45:05,958 --> 00:45:07,125 [грунтање] 945 00:45:07,208 --> 00:45:08,958 Јеби га! Иди, иди, иди! 946 00:45:10,458 --> 00:45:12,000 - Хајде, говно једно. -[мотор цвили] 947 00:45:12,083 --> 00:45:14,250 -[гуме цвиле] -[узбудљива музика свира] 948 00:45:14,333 --> 00:45:17,125 [виче на јапанском] 949 00:45:17,208 --> 00:45:18,791 Ох, срање. 950 00:45:18,875 --> 00:45:21,333 -[обртања мотора] -[гуме цвиле] 951 00:45:21,416 --> 00:45:22,458 [грунта] 952 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 [људи вриште] 953 00:45:24,791 --> 00:45:25,958 [виче] 954 00:45:26,041 --> 00:45:28,208 [грунтање] 955 00:45:29,208 --> 00:45:31,166 [виче] 956 00:45:32,416 --> 00:45:33,625 [виче] 957 00:45:33,708 --> 00:45:35,833 Срање. Буллетпрооф. 958 00:45:35,916 --> 00:45:37,791 [викање се наставља] 959 00:45:37,875 --> 00:45:39,416 [грунта] 960 00:45:40,500 --> 00:45:41,666 [стење] 961 00:45:41,750 --> 00:45:43,875 [грунтање] 962 00:45:43,958 --> 00:45:44,958 [виче, грца] 963 00:45:45,041 --> 00:45:46,375 Јеби га. 964 00:45:48,541 --> 00:45:49,791 [виче] 965 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 - [шкљоцање пиштољем] -Ох, јеботе. 966 00:46:00,166 --> 00:46:02,666 Ох. [грунтање] 967 00:46:02,750 --> 00:46:05,125 [јака ватра] 968 00:46:06,125 --> 00:46:08,041 -Сви доле! -[људи вриште] 969 00:46:08,958 --> 00:46:09,958 Остани доле! 970 00:46:10,041 --> 00:46:11,375 -[грунтање] -[меци звижде] 971 00:46:11,458 --> 00:46:12,916 [људи вриште] 972 00:46:15,333 --> 00:46:17,041 -[виче] -[вриштање се наставља] 973 00:46:28,166 --> 00:46:29,833 [виче на јапанском] 974 00:46:33,083 --> 00:46:35,416 -[грунта] -[викање] 975 00:46:37,125 --> 00:46:38,458 [виче на јапанском] 976 00:46:38,541 --> 00:46:40,750 -[пуцњава се наставља] -[намерник стење] 977 00:46:42,416 --> 00:46:44,000 [грунта] 978 00:46:45,250 --> 00:46:46,291 Скидај се! 979 00:46:47,583 --> 00:46:49,166 Скочи! 980 00:46:49,916 --> 00:46:51,125 [виче] 981 00:46:55,375 --> 00:46:57,583 -Ох, срање. -[метална шкрипа] 982 00:46:57,666 --> 00:46:59,125 Добро си? 983 00:47:00,291 --> 00:47:01,458 [тешко дише] 984 00:47:02,083 --> 00:47:03,833 [оператер преко телефона] Девет-један-један. Шта ти је хитно? 985 00:47:03,916 --> 00:47:06,458 Пуцњи на Кинга и Алакеју. 986 00:47:06,541 --> 00:47:08,208 Пошаљите хитне службе и резервну копију. 987 00:47:08,291 --> 00:47:09,791 Који курац?! 988 00:47:09,875 --> 00:47:11,625 Боже, Џејмс, ти још увек мислиш може бити ништа? 989 00:47:11,708 --> 00:47:13,625 -Јеси ли напољу-- [задихано] -[сирене се приближавају] 990 00:47:13,708 --> 00:47:15,625 [фрустрирано грца, наставља дахта] 991 00:47:15,708 --> 00:47:18,166 Разнео си ми ауто. Разнео си ми јебени ауто. 992 00:47:18,250 --> 00:47:21,375 Не, разнео сам њихов ауто, а онда је слетело на твоје. 993 00:47:21,458 --> 00:47:22,583 [експлозија] 994 00:47:22,666 --> 00:47:24,291 [Џони се смеје] О, срање! 995 00:47:25,291 --> 00:47:27,000 Управо сам ти разнео ауто. 996 00:47:28,000 --> 00:47:30,041 [задихано] 997 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 Нема на чему? 998 00:47:31,541 --> 00:47:33,458 Спасао сам ти живот, човече. 999 00:47:33,541 --> 00:47:35,083 Хајде. Помози ми. 1000 00:47:36,250 --> 00:47:37,541 Ти јебени сероњо. 1001 00:47:39,333 --> 00:47:41,250 Јебено сам волео тај ауто. 1002 00:47:45,583 --> 00:47:50,666 [Реннерт] Шта јеботе да ли мислите, а?! 1003 00:47:50,750 --> 00:47:54,500 То су четири ударца јакузе ти-ти си се тамо позади претворио у тост. 1004 00:47:54,583 --> 00:47:57,500 Хоћеш да ми кажеш зашто јакуза те жели мртвог? 1005 00:47:57,583 --> 00:47:58,708 Морали бисте их питати. 1006 00:47:58,791 --> 00:48:00,125 Иакуза? Ко је то био? 1007 00:48:01,625 --> 00:48:06,500 Мм-хмм. Дакле, ово је брат из Оклахоме, полицајац? 1008 00:48:06,583 --> 00:48:08,208 То сам ја. [смеје се] 1009 00:48:08,291 --> 00:48:09,541 [подругљиво церекање] 1010 00:48:09,625 --> 00:48:11,291 Не према твом шефу. 1011 00:48:11,375 --> 00:48:13,875 Суспендован са платом, чека истрагу за... 1012 00:48:13,958 --> 00:48:16,625 -О чему дођавола он прича? -...претерана сила. 1013 00:48:16,708 --> 00:48:18,666 -Ја сам плаћен? -Који курац, Јонни? 1014 00:48:18,750 --> 00:48:20,458 -Слатко. -Можеш ли да умукнеш? 1015 00:48:20,541 --> 00:48:23,375 Покушавам да ти помогнем овде. 1016 00:48:23,458 --> 00:48:25,541 [Џејмс] Ако желите да помогнете, овде. 1017 00:48:25,625 --> 00:48:28,375 Узми ово. То је видео са сигурносне камере на удару и бегу. 1018 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 То ће вам дати марку и модел комбија који тражите. 1019 00:48:30,291 --> 00:48:31,291 Како си ово добио? 1020 00:48:31,375 --> 00:48:32,416 Радећи свој посао. 1021 00:48:32,500 --> 00:48:33,583 -Да. -[Џони кликће језиком] 1022 00:48:36,250 --> 00:48:38,958 Овакво срање, то се овде не дешава сваки дан. 1023 00:48:39,041 --> 00:48:42,583 Дакле, ово сматрате својим последњим упозорењем. 1024 00:48:42,666 --> 00:48:47,458 Не могу имати два типа која личе једу стероидне палачинке за доручак 1025 00:48:47,541 --> 00:48:49,916 претварајући моје острво у Бејрут! 1026 00:48:50,000 --> 00:48:52,083 Детективе, то је непожељно. 1027 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 Да ли нас гасите? 1028 00:48:53,458 --> 00:48:56,375 Зато што се осећам емотивно циљано управо сада. 1029 00:48:56,458 --> 00:48:59,250 Сада вас двоје престаните да радите ово срање посаде, 1030 00:48:59,333 --> 00:49:02,000 или ћу те јаче јебати него што си икада био сјебан! 1031 00:49:02,083 --> 00:49:03,708 Опет, непожељно. 1032 00:49:03,791 --> 00:49:06,375 Да, са мојим границама и све то јебено, осећам се потакнуто. 1033 00:49:06,458 --> 00:49:07,750 Да, ја сам, ух... 1034 00:49:09,125 --> 00:49:10,875 Идем да пишам. 1035 00:49:10,958 --> 00:49:12,916 [крцкање] 1036 00:49:13,000 --> 00:49:14,875 Не буди овде кад се вратим. 1037 00:49:16,125 --> 00:49:17,333 [тежак уздах] 1038 00:49:17,416 --> 00:49:22,166 Да ли је Меркур ретроградан или јесте Детектив наредник Боомер је само сероња? 1039 00:49:22,250 --> 00:49:23,750 Он је јебени сероња. 1040 00:49:23,833 --> 00:49:26,083 Мислим да му се не свиђам много. 1041 00:49:26,166 --> 00:49:27,541 Да ли те неко заиста воли? 1042 00:49:29,583 --> 00:49:31,125 јеби се. 1043 00:49:31,208 --> 00:49:33,833 Само кажем, могао би да радиш своје вештине људи мало. 1044 00:49:33,916 --> 00:49:35,541 -[Јонни мрмља подругљиво] -[уздахне] Исусе Христе. 1045 00:49:35,625 --> 00:49:37,541 „Не могу да разумем шта говорим јер прдим из уста." 1046 00:49:37,625 --> 00:49:38,625 Да ли икада ћутиш? 1047 00:49:38,708 --> 00:49:40,041 [Џони прави прдеће, мрмљајући подругљиво] 1048 00:49:40,125 --> 00:49:41,958 [Џејмс] Као да си плаћен до јебеног сата. 1049 00:49:42,041 --> 00:49:43,500 Шта?! Шта рећи?! 1050 00:49:43,583 --> 00:49:45,083 Шта наплаћујете да не причате? 1051 00:49:45,666 --> 00:49:47,833 [Хаунани] Ух, пронашао сам првобитни архитекта 1052 00:49:47,916 --> 00:49:51,833 и утврдио да су ови за имање на источној страни острва, на северу. 1053 00:49:51,916 --> 00:49:54,166 Били су наручени од стране фирме Робицхаук. 1054 00:49:54,250 --> 00:49:55,250 ко је то? 1055 00:49:55,333 --> 00:49:57,541 Марцус Робицхаук је велики хаоле програмер. 1056 00:49:57,625 --> 00:50:01,500 Хотели и одмаралишта су свуда овде, Азија, Европа. 1057 00:50:01,583 --> 00:50:03,250 Његова породица је контролисала индустрија шећерне трске 1058 00:50:03,333 --> 00:50:05,416 на острву генерацијама. 1059 00:50:06,541 --> 00:50:09,958 Значи мислите да је Валтер радио са Вампиром Лестатом овде? 1060 00:50:11,625 --> 00:50:14,375 [Хаунани] Мм, Робишо је велики. 1061 00:50:14,458 --> 00:50:19,333 Ако му је био потребан П.И. посао, он би запослио, као, Не знам, бивша ЦИА или Мосад, 1062 00:50:19,416 --> 00:50:21,250 не хранилац са дна као Валтер. 1063 00:50:21,958 --> 00:50:23,625 Без увреде. 1064 00:50:23,708 --> 00:50:26,458 Па Лестат гради више хотела. Па шта? 1065 00:50:26,541 --> 00:50:28,166 То није хотел. То је казино. 1066 00:50:28,250 --> 00:50:30,333 -Шта? -Шта знаш о коцкарницама? 1067 00:50:30,416 --> 00:50:31,625 Ништа. Ја само знам да читам. 1068 00:50:31,708 --> 00:50:33,791 Пише Сацред Принцесс Цасино на полеђини. 1069 00:50:37,291 --> 00:50:38,916 Вруће проклетство. Погледај то. 1070 00:50:39,958 --> 00:50:41,291 Схов-офф. 1071 00:50:41,375 --> 00:50:42,666 То нема смисла. 1072 00:50:42,750 --> 00:50:44,583 Коцкање је овде нелегално. 1073 00:50:44,666 --> 00:50:47,000 Мислим да би требало да попричамо са господином Робишоом. 1074 00:50:47,083 --> 00:50:48,083 [Џони кликће језиком] 1075 00:50:48,166 --> 00:50:51,833 Он је заправо домаћин свог годишњег сутра прикупљање средстава за Музеј уметности. 1076 00:50:51,916 --> 00:50:53,958 -[Џејмс] Слатко. -Мм. 1077 00:50:54,041 --> 00:50:56,000 Не, не можеш. Не можеш ићи. 1078 00:50:56,083 --> 00:50:57,833 Звучи забавно. 1079 00:50:57,916 --> 00:50:59,958 То је само позивница, за велике донаторе. 1080 00:51:00,041 --> 00:51:02,416 И вас двојица великих јебача немојте се баш уклопити. 1081 00:51:02,500 --> 00:51:04,333 -Ох, ми смо велики донатори, и, ух-- -[Хаунани] Н-бр. 1082 00:51:04,416 --> 00:51:06,208 -Ев. -[Јонни] Не брини. 1083 00:51:06,291 --> 00:51:07,875 Ми блендамо. 1084 00:51:07,958 --> 00:51:09,541 Где мислиш да идеш? 1085 00:51:09,625 --> 00:51:11,166 Идем у мотел па могу да се одморим. 1086 00:51:11,250 --> 00:51:13,666 -Не, требало би да останеш овде. -[уста] 1087 00:51:13,750 --> 00:51:15,416 Је ли тако, Јамес? 1088 00:51:17,208 --> 00:51:18,625 Да. Да, наравно. 1089 00:51:19,791 --> 00:51:22,875 [обојица уста] 1090 00:51:22,958 --> 00:51:25,625 [Лани пјевуши "Твинкле, Твинкле, Литтле Стар"] 1091 00:51:37,041 --> 00:51:38,708 [смеје се] 1092 00:51:39,458 --> 00:51:41,166 шта то радиш? 1093 00:51:41,916 --> 00:51:43,666 Изгледаш прелепо. 1094 00:51:43,750 --> 00:51:45,583 [Лани се смеје] 1095 00:51:45,666 --> 00:51:46,750 [меко се руга] 1096 00:51:46,833 --> 00:51:49,291 Ох, Лани, врати се у кревет, душо. 1097 00:51:49,375 --> 00:51:50,708 Ниси забаван. 1098 00:51:50,791 --> 00:51:52,583 Ох, лоша Лани. 1099 00:51:54,583 --> 00:51:56,000 Здраво. 1100 00:51:58,750 --> 00:52:00,875 Један двадесет један. 1101 00:52:02,166 --> 00:52:04,166 Оох, та-та-та. 1102 00:52:04,250 --> 00:52:06,000 Шта Џејмс ради са тобом? 1103 00:52:07,083 --> 00:52:08,541 Превелика. 1104 00:52:08,625 --> 00:52:09,833 [покретање мотора] 1105 00:52:09,916 --> 00:52:11,916 Оох! 1106 00:52:12,000 --> 00:52:14,416 - Немој ни помишљати на то. - Вау, вау, вау, вау. 1107 00:52:14,500 --> 00:52:17,083 Само ћу се провозати до Робишоовог градилишта. 1108 00:52:17,166 --> 00:52:18,208 Не на мом бициклу. 1109 00:52:18,291 --> 00:52:20,541 То је аутобус, као у стара времена. 1110 00:52:20,625 --> 00:52:23,291 Јонни, сиђи с мог бицикла. 1111 00:52:25,041 --> 00:52:26,625 Заборавили кравату? 1112 00:52:26,708 --> 00:52:28,833 Али изгледаш добро. Добар посао. 1113 00:52:30,791 --> 00:52:33,458 Хоћеш да ми кажеш зашто си суспендован? 1114 00:52:33,541 --> 00:52:34,958 Нах. 1115 00:52:39,000 --> 00:52:42,708 Ух, упуцао сам дилера који је продавао мет деци на рез. 1116 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 У реду. 1117 00:52:49,375 --> 00:52:50,375 ОК? 1118 00:52:51,750 --> 00:52:53,083 Да. 1119 00:52:54,291 --> 00:52:56,000 Још увек не могу да возим свој бицикл. 1120 00:52:57,291 --> 00:52:59,000 Можеш да возиш ову. 1121 00:53:00,125 --> 00:53:01,208 [Јонни] Ох. 1122 00:53:02,291 --> 00:53:04,458 -Валтерово старо говно. -Да. 1123 00:53:04,541 --> 00:53:06,916 -То је из 40-их година. -Мм-хмм. 1124 00:53:07,000 --> 00:53:10,083 [Јонни] Све је зарђало а вероватно ни не трчи. 1125 00:53:10,166 --> 00:53:12,291 Некада је то звао клан. 1126 00:53:12,375 --> 00:53:14,541 -Као новчић туце. -Да. 1127 00:53:14,625 --> 00:53:15,791 Овде је прилично гужва. 1128 00:53:15,875 --> 00:53:19,083 Могао бих то да ти скинем из руку на пример, не знам... 1129 00:53:19,166 --> 00:53:20,708 300 долара. 1130 00:53:20,791 --> 00:53:23,166 Нема шансе. Добар покушај, ипак. 1131 00:53:23,250 --> 00:53:26,166 [♪ Ка'икена Сцанлан пева „Браинс“] 1132 00:53:26,250 --> 00:53:28,875 [песма се наставља изговореном речју на хавајском] 1133 00:53:36,458 --> 00:53:39,250 ♪ Па, није исто, није тако једноставно као пре ♪ 1134 00:53:39,333 --> 00:53:42,958 ♪ Нису у питању наша тела већ наш мозак користе за свој рат ♪ 1135 00:53:43,041 --> 00:53:46,333 ♪ Збуњен и у болу, не знамо за шта се боримо ♪ 1136 00:53:46,416 --> 00:53:50,000 ♪ Па нас гледају како се убијамо док се гомиламо по поду ♪ 1137 00:53:50,083 --> 00:53:52,625 ♪ Па каква је будућност данашњим младима? ♪ 1138 00:53:52,708 --> 00:53:54,333 ♪ Зато што сам рекао да тражим за истину ♪ 1139 00:53:54,416 --> 00:53:56,416 ♪ али видим да изгледају књигама и моли се ♪ 1140 00:53:56,500 --> 00:53:59,708 ♪ Уз ИоуТубе и Фацебоок, не могу скренути поглед ♪ 1141 00:53:59,791 --> 00:54:03,333 ♪ Не дозволите да наша култура умре у музејској поставци... 1142 00:54:03,416 --> 00:54:06,000 [Јонни] Заиста ће ставити казино овде? 1143 00:54:06,083 --> 00:54:07,875 [Џејмс] Не видим никакво градилиште. 1144 00:54:07,958 --> 00:54:10,041 -Сигуран си да имаш праву адресу? -Наравно да јесам. 1145 00:54:10,125 --> 00:54:11,541 -Види. -[петао кукурикање] 1146 00:54:11,625 --> 00:54:13,833 Да. Чудно. 1147 00:54:13,916 --> 00:54:15,750 [човек] Ви момци изгледате изгубљено. 1148 00:54:17,791 --> 00:54:20,375 То зависи. где смо? 1149 00:54:21,375 --> 00:54:23,125 Краљевина Хаваји, брате. 1150 00:54:23,916 --> 00:54:26,250 Да, мислим на ову долину-- ко је власник? 1151 00:54:26,333 --> 00:54:27,916 Да. 1152 00:54:28,000 --> 00:54:30,375 И ја то радим. Сви ми то радимо. 1153 00:54:31,458 --> 00:54:33,041 Али овде су сви добродошли. 1154 00:54:33,125 --> 00:54:34,125 [мушкарац] Тетка. 1155 00:54:34,208 --> 00:54:35,958 -[Олина] Махало, момче. -[Џејмс] Хух. 1156 00:54:36,041 --> 00:54:38,375 Нисам знао да је ова заједница овде. 1157 00:54:38,458 --> 00:54:39,875 Нико не ради. 1158 00:54:39,958 --> 00:54:41,500 -Ево. -[грунта] 1159 00:54:41,583 --> 00:54:43,041 Хајде, дечко. 1160 00:54:43,125 --> 00:54:45,083 [Јонни] Сећаш се овога? 1161 00:54:45,166 --> 00:54:47,916 -Ох, дркаџијо. -[деца разиграно вичу у близини] 1162 00:54:48,000 --> 00:54:49,333 [стење] 1163 00:54:49,416 --> 00:54:52,625 [Олина] Бити овде је отприлике више од породице по крви. 1164 00:54:52,708 --> 00:54:55,708 Реч је о охани заједнице. 1165 00:54:56,791 --> 00:54:58,666 Зато га морамо заштитити. 1166 00:54:59,750 --> 00:55:01,291 Ово су Хавајске домовине. 1167 00:55:01,375 --> 00:55:03,083 Зашто власт ништа није предузела? 1168 00:55:03,166 --> 00:55:07,083 Десет векова, Аха Моку били одговорни за ову земљу. 1169 00:55:07,166 --> 00:55:10,458 Мисле да ми овде живимо јер немамо никаквих домова. 1170 00:55:10,541 --> 00:55:12,666 Али хаолес, доћи ће по ову земљу. 1171 00:55:12,750 --> 00:55:16,250 А када се то деси, бићемо спремни да огласимо узбуну. 1172 00:55:17,958 --> 00:55:19,250 Знаш нешто што ми не знамо? 1173 00:55:19,333 --> 00:55:21,958 Више него што желим. 1174 00:55:22,041 --> 00:55:23,833 Мање него што би требало. 1175 00:55:24,708 --> 00:55:26,750 Јеси ли Хаваииан? 1176 00:55:26,833 --> 00:55:28,166 Пола. 1177 00:55:28,250 --> 00:55:29,666 [Олина се руга] 1178 00:55:29,750 --> 00:55:31,541 Не постоји половина. 1179 00:55:31,625 --> 00:55:33,541 Или си унутра или си напољу. 1180 00:55:33,625 --> 00:55:36,583 Хмм? Твој мозак није збуњен. 1181 00:55:36,666 --> 00:55:37,875 Само твој дух. 1182 00:55:37,958 --> 00:55:40,083 Будите једно са својим духом. 1183 00:55:40,166 --> 00:55:41,375 [телефон звони] 1184 00:55:41,458 --> 00:55:43,000 Хајде, вратимо се послу. 1185 00:55:43,083 --> 00:55:44,166 Махало. 1186 00:55:44,250 --> 00:55:45,333 Пика је. 1187 00:55:46,541 --> 00:55:48,625 Хеј. 1188 00:55:48,708 --> 00:55:50,375 Срање. Морамо да идемо. 1189 00:55:50,458 --> 00:55:53,083 Полицајци су повукли плави комби из таласа код Макапу'уа. 1190 00:55:54,083 --> 00:55:57,208 [Реннерт] Дакле, наш Јохн Дое је Сими Иона, 1191 00:55:57,291 --> 00:56:00,166 рачуновођа нижег нивоа у канцеларији гувернера. 1192 00:56:00,250 --> 00:56:02,208 Нестао пре неколико дана. 1193 00:56:02,291 --> 00:56:03,750 Ух, да ли то нешто значи? 1194 00:56:05,666 --> 00:56:07,500 -Не? -Не. 1195 00:56:08,583 --> 00:56:12,375 Оштећење предње решетке комбија чини га кандидатом за наше хит-анд-рун. 1196 00:56:12,458 --> 00:56:15,541 Да, да не спомињем да је неко прошао невоља да га баци у океан. 1197 00:56:15,625 --> 00:56:17,208 Да. Нема тањира. 1198 00:56:17,291 --> 00:56:19,541 Али имам листу 1199 00:56:19,625 --> 00:56:23,666 од свих плавих комбија регистрован на острву. 1200 00:56:27,333 --> 00:56:29,666 Да ли су вам се појавила нека позната имена? 1201 00:56:30,458 --> 00:56:32,375 Можемо ли задржати ово? 1202 00:56:32,458 --> 00:56:33,500 Не! 1203 00:56:33,583 --> 00:56:36,250 То је полицијски посао, као и мој посао, 1204 00:56:36,333 --> 00:56:40,875 као да није твој јер-- и-и ово вреди поновити-- 1205 00:56:40,958 --> 00:56:43,208 ти ниси полицајац овде. 1206 00:56:43,291 --> 00:56:46,250 А ти, ти ниси нигде пандур. 1207 00:56:47,250 --> 00:56:49,083 Да? Да? 1208 00:56:49,166 --> 00:56:51,041 Да? ста? 1209 00:56:51,750 --> 00:56:52,875 Пика. 1210 00:56:52,958 --> 00:56:55,375 [нејасан разговор] 1211 00:56:55,458 --> 00:56:56,791 Пика. 1212 00:56:58,958 --> 00:57:00,416 -Хеј. Фоцус. -Ов. Вау, ста? ста? 1213 00:57:00,500 --> 00:57:01,500 Ја сам овде. 1214 00:57:01,583 --> 00:57:04,208 Треба нам да сазнаш шта можеш о овоме Хаиасхи Импортс. 1215 00:57:04,291 --> 00:57:05,375 Шта је то? 1216 00:57:05,458 --> 00:57:08,291 То је било једино јапанско име на Реннертовој листи плавог комбија. 1217 00:57:08,375 --> 00:57:10,208 -Можемо бар почети одатле. -Опа. Хеј, хајде, момци. 1218 00:57:10,291 --> 00:57:12,166 Имамо... имамо Робицхаук забаву за неколико сати. 1219 00:57:12,250 --> 00:57:13,375 Нисмо позвани. 1220 00:57:13,458 --> 00:57:15,625 Не брини. Знам угоститеља. 1221 00:57:15,708 --> 00:57:17,625 [♪ Елиа и Елизабет певају „Алегрија“] 1222 00:57:17,708 --> 00:57:19,791 [Јонни] Наравно да знаш угоститеља, ти дебели јеботе. 1223 00:57:28,041 --> 00:57:30,875 -[песма се наставља преко звучника] -[живо брбљање] 1224 00:57:37,250 --> 00:57:38,875 [песма се наставља певањем на шпанском] 1225 00:57:38,958 --> 00:57:42,250 Јебени јапански кловнови јакузе. 1226 00:57:42,333 --> 00:57:43,958 [партигоер] Хеј! Маркусе! 1227 00:57:44,041 --> 00:57:46,625 -Хеј. -Ту си, Робицхаук. Хајде. 1228 00:57:49,541 --> 00:57:51,125 -Хеј. -Хеј. 1229 00:57:51,208 --> 00:57:53,500 -Ох, живјели. -[разговор се наставља нејасно] 1230 00:57:54,958 --> 00:57:56,958 Хеј, где сте ви момци? Он је овде. 1231 00:57:58,416 --> 00:58:00,375 -Можеш ли ово да држиш брзо? - Вау, шта је дођавола ово? 1232 00:58:00,458 --> 00:58:01,750 Само морам да идем да добијем нешто позади. 1233 00:58:01,833 --> 00:58:03,083 -Где идеш? -Одмах се враћам. 1234 00:58:03,166 --> 00:58:04,541 -Хеј брате! -Ох, моја лоша. Моја лоша. 1235 00:58:04,625 --> 00:58:06,791 -Ох, хеј. како си? Хеј, хеј. -Здраво. 1236 00:58:06,875 --> 00:58:08,708 У реду, у реду. 1237 00:58:08,791 --> 00:58:10,666 Хеј. Закаснили сте. 1238 00:58:10,750 --> 00:58:11,833 [Јонни] Ми се мешамо. 1239 00:58:11,916 --> 00:58:13,916 Срање, Магнум П.И. нема срања за нас. 1240 00:58:14,000 --> 00:58:16,500 -[Пика] Хајде, идемо. -[Џејмс уздише] 1241 00:58:16,583 --> 00:58:18,250 Лепо место. 1242 00:58:18,333 --> 00:58:20,541 -Шта је ово? -Хаиасхи Импортс. 1243 00:58:20,625 --> 00:58:22,083 -Ох. - У власништву је читаве групе 1244 00:58:22,166 --> 00:58:23,541 јапанских холдинг компанија. 1245 00:58:23,625 --> 00:58:26,250 -Знаш шта то значи: јакуза. -Јакуза. 1246 00:58:26,333 --> 00:58:27,500 Дакле, то је фронт? 1247 00:58:27,583 --> 00:58:28,833 -Не мора бити. -[партигоер] Ох, хвала. 1248 00:58:28,916 --> 00:58:31,500 Јакуза има доста легалних послова овде на острву. 1249 00:58:32,541 --> 00:58:33,958 У реду. Јесте ли добро? 1250 00:58:34,041 --> 00:58:35,208 -Да. -Морам да се вратим на посао. 1251 00:58:35,291 --> 00:58:36,291 Хеј, раздвојите се. 1252 00:58:36,375 --> 00:58:39,208 Ви момци изгледате као Тхе Роцк појебао се и добио близанце. 1253 00:58:39,291 --> 00:58:40,875 [стење] 1254 00:58:42,958 --> 00:58:46,750 Ух, мрзим то да признам... клинац је вероватно у праву. 1255 00:58:48,208 --> 00:58:49,500 Јонни. 1256 00:58:52,625 --> 00:58:53,958 [уздахне] 1257 00:58:54,041 --> 00:58:55,625 Овај јебени тип. 1258 00:58:57,458 --> 00:58:59,208 [уздахне] 1259 00:59:04,958 --> 00:59:07,000 Хеј. Јамес. Хеј. 1260 00:59:07,083 --> 00:59:09,458 Престани да стојиш. Изгледаш као јебени наркоман. 1261 00:59:11,333 --> 00:59:13,333 [тихо брбљање] 1262 00:59:14,500 --> 00:59:15,958 [пуцне прстима] 1263 00:59:17,916 --> 00:59:19,875 Стварно ми се свиђа твој шал. 1264 00:59:19,958 --> 00:59:22,208 Здраво, добри човече. Дај ми калохе. 1265 00:59:22,291 --> 00:59:24,208 -[бармен] Имаш то. -Ох. 1266 00:59:24,291 --> 00:59:26,708 Нисам те видео тамо. Алоха. 1267 00:59:27,416 --> 00:59:28,875 Водка и Гинис? 1268 00:59:28,958 --> 00:59:30,875 Ви то зовете Калохе? 1269 00:59:30,958 --> 00:59:32,375 Да. То значи, ух... 1270 00:59:32,458 --> 00:59:34,583 Несташан. Да. 1271 00:59:34,666 --> 00:59:38,458 Или битанга, што се чини прикладним. 1272 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 -Ко, ја? -[смеје се] 1273 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 [Пика] Обавезно користи сапун, 1274 00:59:42,000 --> 00:59:44,875 и поправи своју крагну, брах. 1275 00:59:44,958 --> 00:59:46,208 [уздахне] 1276 00:59:50,500 --> 00:59:52,000 Хеј, дај ми тањир. 1277 01:00:08,083 --> 01:00:11,291 Надам се да се нећеш увредити, али ти не, хм... 1278 01:00:11,375 --> 01:00:13,250 не изгледаш као да припадаш овде. 1279 01:00:14,708 --> 01:00:16,000 Јонни Расцал. 1280 01:00:16,083 --> 01:00:18,000 [смех] 1281 01:00:18,083 --> 01:00:19,916 Изгледаш ми као свакаква невоља. 1282 01:00:20,000 --> 01:00:21,958 Не, Хале је. Јонни Хале. 1283 01:00:23,291 --> 01:00:25,750 -Хале? -Мм-хмм. 1284 01:00:29,833 --> 01:00:32,125 Као у Волтеру Хејлу? 1285 01:00:32,208 --> 01:00:34,500 Да, он је мој отац. Познавали сте га? 1286 01:00:36,041 --> 01:00:37,875 Да. 1287 01:00:37,958 --> 01:00:40,958 Чекај. Како то мислиш, "знао"? Да ли му се нешто десило? 1288 01:00:41,041 --> 01:00:43,166 Он је мртав. 1289 01:00:44,416 --> 01:00:45,750 [грунта] 1290 01:00:45,833 --> 01:00:47,333 [говори јапански] 1291 01:00:47,416 --> 01:00:50,625 [шмркање, дубоко удисање] 1292 01:00:56,375 --> 01:00:57,916 [Моника] Како је умро? 1293 01:00:58,000 --> 01:00:59,083 Насилно. 1294 01:00:59,166 --> 01:01:00,875 Како-како сте познавали мог оца? 1295 01:01:03,375 --> 01:01:05,125 Види, молим те, можеш ли... 1296 01:01:08,458 --> 01:01:11,958 Унајмио сам га да испита активности мог мужа. 1297 01:01:13,416 --> 01:01:14,708 ко је твој муж? 1298 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 жао ми је. ја... 1299 01:01:17,750 --> 01:01:19,000 претпоставио сам. 1300 01:01:19,083 --> 01:01:20,541 Ја сам Моница Робицхаук. 1301 01:01:21,875 --> 01:01:24,208 Ти си жена Маркуса Робишоа. 1302 01:01:26,500 --> 01:01:28,041 Сјајно. 1303 01:01:31,625 --> 01:01:33,625 -Ио. Могу ли вам помоћи? -Хеј. 1304 01:01:33,708 --> 01:01:35,291 Хеј. Испустио то. 1305 01:01:36,125 --> 01:01:38,000 Хаиасхи Импортс. Мали свет. 1306 01:01:39,208 --> 01:01:40,625 Шта ти знаш о томе? 1307 01:01:42,583 --> 01:01:44,916 Знам да сте загубили плави комби. 1308 01:01:49,583 --> 01:01:51,541 јеси ли ти полицајац? 1309 01:01:51,625 --> 01:01:53,416 бр. 1310 01:01:53,500 --> 01:01:55,083 америчка морнарица. 1311 01:01:56,875 --> 01:01:58,708 Ти си човек жаба. 1312 01:01:58,791 --> 01:02:01,083 Имаш нешто мало. 1313 01:02:01,166 --> 01:02:02,166 [шмрка] 1314 01:02:05,125 --> 01:02:09,541 Па, зашто би запослио Валтера да истражиш свог мужа? 1315 01:02:09,625 --> 01:02:11,708 Разводимо се. 1316 01:02:11,791 --> 01:02:15,750 Без неке полуге, ствари неће ићи добро за мене. 1317 01:02:15,833 --> 01:02:17,750 Мислиш финансијски? 1318 01:02:17,833 --> 01:02:18,875 Не, Јонни. 1319 01:02:19,708 --> 01:02:22,041 Не мислим финансијски. 1320 01:02:23,833 --> 01:02:27,125 Дакле, шта хоће човек жаба са плавим комбијем? 1321 01:02:28,833 --> 01:02:31,791 Шта жели јакуза са типом као што је Робишо? 1322 01:02:31,875 --> 01:02:34,791 (тихо се смеје) Не знам било шта о јакузи, 1323 01:02:34,875 --> 01:02:37,833 али човек који ради у Перл Харбору требало би боље знати 1324 01:02:37,916 --> 01:02:40,166 него да се зајебаваш са Јапанцима. 1325 01:02:41,666 --> 01:02:43,750 Мислим да заборављаш како се та прича завршила. 1326 01:02:44,583 --> 01:02:46,666 [смеје се] 1327 01:02:48,416 --> 01:02:50,583 [говори јапански] 1328 01:02:50,666 --> 01:02:52,833 -[други се смеју] -[Јонни] Па, ако се разводиш, 1329 01:02:52,916 --> 01:02:54,750 шта дођавола радиш на овој забави? 1330 01:02:54,833 --> 01:02:55,833 погледај... 1331 01:02:55,916 --> 01:02:58,250 Не могу да причам овде, у реду? Није сигурно. 1332 01:02:58,333 --> 01:02:59,750 Дођи да ме видиш сутра. 1333 01:02:59,833 --> 01:03:03,791 Остајем у пентхаусу Киани Товерс у Ваикикију. 1334 01:03:07,000 --> 01:03:09,458 Знате, постоји један познати јапанска изрека: 1335 01:03:09,541 --> 01:03:13,083 „Дете жабе је и даље само жаба. 1336 01:03:13,166 --> 01:03:14,875 Хух. 1337 01:03:14,958 --> 01:03:16,708 Занимљиво. 1338 01:03:16,791 --> 01:03:18,625 Шта то значи? 1339 01:03:18,708 --> 01:03:23,125 То значи да жабе никада не гледају у оба смера при преласку улице. 1340 01:03:29,291 --> 01:03:31,291 [телефон вибрира] 1341 01:03:32,625 --> 01:03:34,416 Ох. 1342 01:03:34,500 --> 01:03:36,000 Морам да идем, жабочовече. 1343 01:03:37,083 --> 01:03:38,375 Видимо се. 1344 01:03:38,458 --> 01:03:40,000 радујем се томе. 1345 01:03:40,083 --> 01:03:41,583 [Накамура њуши] 1346 01:03:50,541 --> 01:03:51,708 господине? 1347 01:03:51,791 --> 01:03:53,791 -Пођи са нама. -Опа. Хеј, хеј, хеј, хеј. 1348 01:03:53,875 --> 01:03:56,208 [напета музика свира] 1349 01:03:59,125 --> 01:04:00,958 [испод даха] Ох, јеботе. 1350 01:04:01,958 --> 01:04:03,833 Шта има, момци? Да ти донесем пиће? 1351 01:04:03,916 --> 01:04:05,416 Пођите са нама, господине. 1352 01:04:05,500 --> 01:04:07,291 Ух, још увек имам гомилу посуђа. 1353 01:04:07,375 --> 01:04:09,416 Г. Робицхаук би желео да поприча са вама. 1354 01:04:11,125 --> 01:04:12,500 Да. 1355 01:04:20,375 --> 01:04:22,000 -[Џони гласно издахне] -[разбија се стакло] 1356 01:04:22,083 --> 01:04:23,958 [Џони нагло удахне, прочисти грло] 1357 01:04:27,833 --> 01:04:29,041 [подригује] 1358 01:04:29,125 --> 01:04:30,916 Јебени кретен. 1359 01:04:32,416 --> 01:04:34,958 [Робицхаук] Ах. Господо. 1360 01:04:35,041 --> 01:04:36,625 -[врата се затварају] -Уђи. 1361 01:04:38,458 --> 01:04:40,625 Ово је веома узбудљиво. 1362 01:04:40,708 --> 01:04:43,916 Никада немамо разбијаче капија на овим догађајима, 1363 01:04:44,000 --> 01:04:46,625 и мислим да можете разумети зашто. 1364 01:04:46,708 --> 01:04:50,250 Јер, искрено, ко би јеботе хтео да оде 1365 01:04:50,333 --> 01:04:52,458 на прикупљање средстава ако нису морали? 1366 01:04:52,541 --> 01:04:54,125 не знам. Храна је прилично добра. 1367 01:04:54,208 --> 01:04:55,416 Отворени бар. 1368 01:04:55,500 --> 01:04:56,958 Да. 1369 01:04:59,541 --> 01:05:02,916 Гледајући вас, вас двоје, 1370 01:05:03,000 --> 01:05:05,666 велики људи, велики мишићи, 1371 01:05:05,750 --> 01:05:09,625 али претпостављам да већина људи, кад те виде, помислиће, 1372 01:05:09,708 --> 01:05:12,166 "Какав пар гломазних идиота." 1373 01:05:12,250 --> 01:05:14,000 Хмм. 1374 01:05:14,083 --> 01:05:15,500 Да ли сам у праву? 1375 01:05:15,583 --> 01:05:17,583 Али не ја. Не ја. 1376 01:05:17,666 --> 01:05:22,541 Гледам у твоје очи и видим да си паметнији него што изгледаш. 1377 01:05:22,625 --> 01:05:24,375 [Јонни] Па, не он. 1378 01:05:24,458 --> 01:05:27,041 Па, то је очигледно. Ти си онај паметан. 1379 01:05:27,125 --> 01:05:28,500 Мр. Робицхаук, ја сам Јамес Хале. 1380 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 Ово је мој брат Јонни. 1381 01:05:29,916 --> 01:05:32,041 Ми смо синови Валтера Халеа. 1382 01:05:36,416 --> 01:05:38,041 Надам се да нема проблема. 1383 01:05:38,125 --> 01:05:41,041 Платио сам Валтеру у потпуности, и чак сам му дао бонус 1384 01:05:41,125 --> 01:05:43,125 за своје... за његово нахођење. 1385 01:05:43,208 --> 01:05:44,791 Унајмили сте Валтера? 1386 01:05:44,875 --> 01:05:45,958 Јесам, да. 1387 01:05:46,041 --> 01:05:47,833 Валтер је мртав. 1388 01:05:53,000 --> 01:05:54,708 Страшно ми је жао што то чујем. 1389 01:05:54,791 --> 01:05:56,083 јеси ли ти? 1390 01:05:59,416 --> 01:06:02,041 мислим да ниси, јер мислим да си знао, 1391 01:06:02,125 --> 01:06:05,083 и мислим да си знао ко смо ми у тренутку када смо се појавили. 1392 01:06:05,166 --> 01:06:09,250 Зато си нас позвао овамо, па да видите шта је шта. 1393 01:06:11,041 --> 01:06:13,750 Сада, знам да је он паметан, али да ли он имплицира 1394 01:06:13,833 --> 01:06:15,916 да сам имао шта да радим са Валтеровом смрћу? 1395 01:06:16,000 --> 01:06:17,500 бр. 1396 01:06:17,583 --> 01:06:19,041 -Не? -Г. Робишо-- 1397 01:06:19,125 --> 01:06:21,750 - Зато што би то било апсурдно, пријатељу. - Не имплицирам срање. 1398 01:06:21,833 --> 01:06:23,375 Говорим то директно вама, "Роби-цоцкс." 1399 01:06:23,458 --> 01:06:25,625 Јонни. [уздахне] 1400 01:06:25,708 --> 01:06:29,250 Ако немате ништа против да питам шта је било природу вашег посла са Валтером? 1401 01:06:30,875 --> 01:06:34,708 Није да се то тебе тиче, али моја лепа жена овде, 1402 01:06:34,791 --> 01:06:39,583 Сумњао сам да ме вара, па сам натерао Волтера да је прати. 1403 01:06:40,333 --> 01:06:42,875 Има много тога обилазећи. [смех] 1404 01:06:47,541 --> 01:06:50,708 [Робицхаук] Па, испоставило се да није била. 1405 01:06:50,791 --> 01:06:53,541 Он је представио прилично опсежан извештај. 1406 01:06:53,625 --> 01:06:55,583 Могу ли вас замолити да то спустите? 1407 01:06:55,666 --> 01:06:59,625 То је француска Ф1 граната из Првог светског рата. 1408 01:06:59,708 --> 01:07:01,750 Сацреблеу! 1409 01:07:01,833 --> 01:07:02,875 Кога брига? 1410 01:07:03,625 --> 01:07:05,750 Па, можда би кад ти је рука разнесена. 1411 01:07:05,833 --> 01:07:07,250 Ох. 1412 01:07:09,708 --> 01:07:11,458 Да ли је то, ух... 1413 01:07:11,541 --> 01:07:13,000 како си завршио са тим прстима? 1414 01:07:16,625 --> 01:07:17,791 Ох, мој. 1415 01:07:17,875 --> 01:07:20,750 Претпостављам да је помоћ заборавила да изнесе смеће. 1416 01:07:20,833 --> 01:07:22,208 [Робишо се смеје] 1417 01:07:22,291 --> 01:07:23,666 Је ли то све? 1418 01:07:23,750 --> 01:07:25,375 Стварно морам да се вратим својим гостима, 1419 01:07:25,458 --> 01:07:27,083 па има ли још шта Могу ли за тебе? 1420 01:07:27,166 --> 01:07:29,625 -Ух, да, заправо-- -То је било реторичко питање. 1421 01:07:29,708 --> 01:07:32,583 У реду, онда. Хвала на вашем времену. 1422 01:07:32,666 --> 01:07:34,875 Молим вас, слободно изађите начин на који си ушао. 1423 01:07:34,958 --> 01:07:36,791 [руга се] 1424 01:07:37,875 --> 01:07:40,500 -То је била жена? -Да, па, бивша жена. 1425 01:07:40,583 --> 01:07:41,875 Занимљиво. 1426 01:07:41,958 --> 01:07:43,833 Јеси ли завршио суђе? 1427 01:07:43,916 --> 01:07:46,625 Не, прекинули су ме од неке закухане јакузе. 1428 01:07:46,708 --> 01:07:49,416 -Па, то објашњава прсте. -Тако је. 1429 01:07:49,500 --> 01:07:50,708 [врата се отварају] 1430 01:07:53,375 --> 01:07:55,791 [смех] 1431 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 Ох, душо. 1432 01:08:03,833 --> 01:08:06,416 Шта си јеботе урадио? 1433 01:08:06,500 --> 01:08:09,083 [злослутна музика свира] 1434 01:08:14,083 --> 01:08:16,833 -[труби] -[неразговетно брбљање] 1435 01:08:19,125 --> 01:08:20,916 Хеј, хеј. Стани, молим те. 1436 01:08:22,625 --> 01:08:24,041 Хвала. 1437 01:08:25,333 --> 01:08:26,958 [неразговетно брбљање се наставља] 1438 01:08:27,041 --> 01:08:28,958 [официр] Само ћете сви требати да се повуче. 1439 01:08:29,041 --> 01:08:30,750 [брбљање се наставља нејасно] 1440 01:08:30,833 --> 01:08:32,375 [труби] 1441 01:08:32,458 --> 01:08:34,250 бр. 1442 01:08:34,333 --> 01:08:35,583 Хеј. 1443 01:08:35,666 --> 01:08:37,750 Извините. 1444 01:08:37,833 --> 01:08:39,875 -Извините. Извините. -[официр 2 преко радија] Двадесет два? 1445 01:08:39,958 --> 01:08:41,791 -Да. Да, 22. Само напред. -Копија, 22. 1446 01:08:41,875 --> 01:08:43,708 -[радио ћаскање се наставља нејасно] -[официр] Одмакните се. 1447 01:08:43,791 --> 01:08:45,500 Иза линије. Останите овде, молим вас. 1448 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 [напета музичка зграда] 1449 01:09:00,875 --> 01:09:02,791 [напета музика крешендо, па престаје] 1450 01:09:02,875 --> 01:09:05,958 [♪ Кеаухоу пева „Кевало Ука“] 1451 01:09:11,833 --> 01:09:14,083 [песма се наставља певањем на хавајском] 1452 01:09:18,375 --> 01:09:20,333 Робицхаук! 1453 01:09:20,416 --> 01:09:22,625 Ти француски јеботе! 1454 01:09:24,416 --> 01:09:26,166 Држи га тамо. Ви сте на приватном поседу. 1455 01:09:26,250 --> 01:09:28,583 -[песма се наставља] -[пригушено гунђање] 1456 01:09:53,208 --> 01:09:55,041 -[електрично пуцкетање] -[стење] 1457 01:09:56,541 --> 01:09:58,666 -[електрично пуцкетање] -Ах, срање! 1458 01:09:58,750 --> 01:10:00,916 -[стење] -[Монти] Хејл! 1459 01:10:01,000 --> 01:10:02,291 Ох, то је дебели Јохн Цена. 1460 01:10:04,041 --> 01:10:06,958 -[електрично пуцкетање] -[стење] 1461 01:10:08,750 --> 01:10:10,666 -Ох, да. -[врата се отварају] 1462 01:10:10,750 --> 01:10:13,041 [тешко дише] 1463 01:10:14,625 --> 01:10:16,458 Слатки курац, брате. 1464 01:10:18,375 --> 01:10:20,708 г. Хале... 1465 01:10:20,791 --> 01:10:23,583 Почињем да се развијам веома јака несклоност према теби. 1466 01:10:24,416 --> 01:10:25,875 Убио си је... 1467 01:10:25,958 --> 01:10:27,916 Знам да си је јебено убио. 1468 01:10:29,291 --> 01:10:31,416 Ко је то, претпостављам убио данас? 1469 01:10:31,500 --> 01:10:32,666 Убио си своју жену. 1470 01:10:32,750 --> 01:10:35,666 Убио си ми оца, јебени сероњо. 1471 01:10:36,375 --> 01:10:37,875 Мм-хмм. 1472 01:10:39,291 --> 01:10:42,666 Господине Хале, мислим да сте можда збуњени. 1473 01:10:44,750 --> 01:10:46,750 Зови полицију. 1474 01:10:58,250 --> 01:10:59,750 -[туп] -[песма нагло престаје] 1475 01:10:59,833 --> 01:11:01,791 [далеко звецкање врата] 1476 01:11:04,750 --> 01:11:06,958 [кључеви звецкају] 1477 01:11:07,041 --> 01:11:09,000 [врата се отварају] 1478 01:11:12,333 --> 01:11:14,791 Да погодим. 1479 01:11:14,875 --> 01:11:16,291 Џејмс те је послао. 1480 01:11:16,375 --> 01:11:18,916 Нани ме је звала. 1481 01:11:19,000 --> 01:11:21,250 Ох. Није требало. 1482 01:11:22,625 --> 01:11:26,041 Па, срећом по тебе, она је то видела другачије. 1483 01:11:26,125 --> 01:11:28,958 Успео сам да убедим господина Робишоа да одустане од оптужби. 1484 01:11:32,625 --> 01:11:33,916 Убио је своју жену. 1485 01:11:34,500 --> 01:11:36,750 ако је то истина, то се тебе не тиче. 1486 01:11:39,708 --> 01:11:41,250 Пустите пандуре да се побрину за то. 1487 01:11:41,333 --> 01:11:43,708 То је њихов посао, не твој. 1488 01:11:51,041 --> 01:11:53,375 Волео сам Валтера. 1489 01:11:53,458 --> 01:11:55,708 Али било је нешто у њему. 1490 01:11:56,541 --> 01:11:58,333 А мрак. 1491 01:11:59,750 --> 01:12:03,041 Натерао га да уништи све добро у његовом животу 1492 01:12:03,125 --> 01:12:05,375 изнова и изнова. 1493 01:12:06,833 --> 01:12:10,750 Урадио је то Малији, Ким, теби. 1494 01:12:12,625 --> 01:12:14,333 Он сам. 1495 01:12:15,416 --> 01:12:20,458 И тај мрак, живи и у теби. 1496 01:12:21,708 --> 01:12:23,291 И Џејмс. 1497 01:12:28,791 --> 01:12:31,750 Али вас двоје, имаш нешто што он никада није имао. 1498 01:12:37,833 --> 01:12:39,833 Брат. 1499 01:12:43,125 --> 01:12:45,541 [свира меланхолична музика] 1500 01:12:47,458 --> 01:12:50,041 Требаће неколико минута да вас обрадим. 1501 01:12:52,458 --> 01:12:54,625 Волим те, Јонни. 1502 01:12:54,708 --> 01:12:56,208 Ујак. 1503 01:12:59,625 --> 01:13:01,333 Махало. 1504 01:13:25,291 --> 01:13:27,666 Баш као у стара времена. 1505 01:13:32,625 --> 01:13:34,041 сероњо. 1506 01:13:36,625 --> 01:13:38,208 -Јонни. -[грмљавина тутњава] 1507 01:13:38,291 --> 01:13:40,916 Хеј! теби говорим! 1508 01:13:41,000 --> 01:13:43,125 Не можете се само вратити овде тргање срања, 1509 01:13:43,208 --> 01:13:44,583 ради шта год хоћеш. 1510 01:13:44,666 --> 01:13:46,916 Остави ме на миру, Јамес. 1511 01:13:47,000 --> 01:13:48,833 Ово је мој дом. 1512 01:13:50,208 --> 01:13:52,708 Јебено срање неће врати своју мајку. 1513 01:13:52,791 --> 01:13:54,375 -Хеј! Шта... -Јебем ти матер. 1514 01:13:54,458 --> 01:13:56,625 [грунтање] 1515 01:14:06,916 --> 01:14:08,666 [Јонни] Ах, јеботе. 1516 01:14:19,000 --> 01:14:20,708 [стење] 1517 01:14:20,791 --> 01:14:22,708 [болно викање] 1518 01:14:31,958 --> 01:14:33,458 Ах! Јеби се! 1519 01:14:34,458 --> 01:14:35,708 [виче] 1520 01:14:47,625 --> 01:14:48,833 [стење] 1521 01:14:53,416 --> 01:14:55,750 [грмљавина тутњава] 1522 01:14:57,916 --> 01:14:59,125 Хајде! 1523 01:15:02,750 --> 01:15:05,000 [обојица вичу] 1524 01:15:05,083 --> 01:15:07,916 [задихано] 1525 01:15:15,750 --> 01:15:18,083 [немирно грцање] 1526 01:15:22,166 --> 01:15:24,041 [стење] 1527 01:15:31,666 --> 01:15:33,208 [задихано] 1528 01:15:33,291 --> 01:15:35,125 [пиштање] 1529 01:15:35,208 --> 01:15:36,458 [кашља] 1530 01:15:37,416 --> 01:15:38,541 Јеби га! 1531 01:15:39,833 --> 01:15:42,750 -Шта је с тобом? -[стење] 1532 01:15:42,833 --> 01:15:45,250 [грмљавина тутњава] 1533 01:15:45,333 --> 01:15:47,416 Јеботе није у реду са тобом? 1534 01:15:47,500 --> 01:15:50,333 [стење] 1535 01:15:54,375 --> 01:15:56,458 Какав човек 1536 01:15:56,541 --> 01:15:58,958 напушта свог малог брата када му је најпотребнији? 1537 01:15:59,041 --> 01:16:00,083 То се није десило. 1538 01:16:00,166 --> 01:16:01,500 -Не? -Не! 1539 01:16:01,583 --> 01:16:03,250 Послао си ме, Џејмс. 1540 01:16:03,333 --> 01:16:06,375 Ишао си у затвор. 1541 01:16:06,458 --> 01:16:09,250 Синдикат ће те јебено убити! 1542 01:16:10,083 --> 01:16:11,916 Ако то нису урадили када си био унутра, 1543 01:16:12,000 --> 01:16:14,416 они би те ухватили јебени тренутак кад си изашао. 1544 01:16:14,500 --> 01:16:16,000 дођавола. 1545 01:16:16,083 --> 01:16:17,833 Покушавао сам да те заштитим. 1546 01:16:17,916 --> 01:16:19,083 Нисам знао шта друго да радим. 1547 01:16:19,166 --> 01:16:21,041 Не би ме јебено слушао. 1548 01:16:22,375 --> 01:16:26,166 То је било, ух... то је била једина ствар Могао бих да се сетим да ти спасем живот. 1549 01:16:27,958 --> 01:16:30,666 Немаш појма како је 1550 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 да погледам своју мајку, мртви на улицама, 1551 01:16:33,125 --> 01:16:34,791 а она ти гледа у очи. 1552 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 Јебено ме прогања. 1553 01:16:39,666 --> 01:16:42,166 Нисам могао да је заштитим. Нисам могао ништа да урадим. 1554 01:16:43,250 --> 01:16:46,416 Ти си био све што ми је остало, а ти јеботе... 1555 01:16:46,500 --> 01:16:48,500 [свира мрачна музика] 1556 01:17:04,708 --> 01:17:06,125 [уздахне] 1557 01:17:16,291 --> 01:17:18,125 Знам да сам те изневерио. 1558 01:17:22,791 --> 01:17:24,458 зајебао сам. 1559 01:17:27,875 --> 01:17:30,708 ја сам твој велики брат, и јебено сам одустао од тебе. 1560 01:17:30,791 --> 01:17:32,791 Да могу, ја бих... 1561 01:17:32,875 --> 01:17:34,625 Ја бих све урадио другачије. 1562 01:17:42,916 --> 01:17:44,500 Стварно ми је жао, Јонни. 1563 01:17:47,916 --> 01:17:49,625 Ја сам стварно... 1564 01:17:51,208 --> 01:17:53,041 ...стварно је јебено жао. 1565 01:17:54,166 --> 01:17:55,833 Тако сам јебено љут. 1566 01:17:55,916 --> 01:17:57,750 То је све што имам. 1567 01:17:59,666 --> 01:18:02,375 Зашто ово толико јуриш? 1568 01:18:02,458 --> 01:18:05,125 Валтер ти није био никакав отац. 1569 01:18:09,000 --> 01:18:11,333 Никада нисам пронашао човека који је убио моју маму. 1570 01:18:12,333 --> 01:18:14,166 Сад је неко убио мог оца. 1571 01:18:15,166 --> 01:18:16,291 То... 1572 01:18:16,375 --> 01:18:18,458 Неко им мора дати правду. 1573 01:18:19,541 --> 01:18:20,916 Ја сам све што имају. 1574 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Не, ухватили су и мене. 1575 01:18:25,875 --> 01:18:27,541 Тако и ти. 1576 01:18:34,750 --> 01:18:36,500 Нећу те лагати, човече. 1577 01:18:38,333 --> 01:18:40,041 Ударио си, као, јебено јако 1578 01:18:40,125 --> 01:18:41,708 - за старог јебача. -[смејање] 1579 01:18:47,791 --> 01:18:49,500 Мислиш да ударам јако? 1580 01:18:49,583 --> 01:18:51,333 Немаш појма шта долази. 1581 01:18:51,416 --> 01:18:52,916 Мора да се шалиш. 1582 01:18:53,000 --> 01:18:54,458 Он је то започео. 1583 01:18:54,541 --> 01:18:55,625 Озбиљно? 1584 01:18:55,708 --> 01:18:57,541 Ти би требао бити одрасла особа овде. 1585 01:18:57,625 --> 01:18:59,291 Хеј. Шта је са мном? 1586 01:18:59,375 --> 01:19:01,125 Ви сте у развоју ухапшени нарцис 1587 01:19:01,208 --> 01:19:02,625 - са проблемима беса. -[Џејмс се смеје] 1588 01:19:02,708 --> 01:19:05,166 И да ли заиста желите да се сада фокусирам? 1589 01:19:05,250 --> 01:19:06,500 Не, не смеј се. 1590 01:19:06,583 --> 01:19:07,958 Немој да почнем са тобом. 1591 01:19:08,041 --> 01:19:09,500 Ти си пасивно-агресивна наказа за контролу. 1592 01:19:09,583 --> 01:19:10,791 Ја сам пасиван? 1593 01:19:10,875 --> 01:19:12,208 -О, мој Боже. -Да. 1594 01:19:12,291 --> 01:19:14,125 -Умукни. - Обоје довољно жонглирате 1595 01:19:14,208 --> 01:19:17,833 осакаћени татини проблеми да те задрже на терапији до краја живота, 1596 01:19:17,916 --> 01:19:21,291 али уместо тога, само лупаш једни на друге као јебени пећински људи. 1597 01:19:21,375 --> 01:19:22,750 [Каи] Мама, погоди шта. Ја само-- 1598 01:19:22,833 --> 01:19:24,208 [Леила] Ох, Каи. 1599 01:19:25,791 --> 01:19:27,500 Вау. Шта се десило? 1600 01:19:28,583 --> 01:19:30,375 Ја и твој тата смо се управо претукли на лоше момке. 1601 01:19:30,458 --> 01:19:32,125 Изгледа да су те претукли. 1602 01:19:33,791 --> 01:19:35,625 Не, уништили смо те момке. 1603 01:19:35,708 --> 01:19:37,000 Твоја мајка нам је ово урадила. 1604 01:19:37,083 --> 01:19:38,916 Не, не смеш то да урадиш. 1605 01:19:39,000 --> 01:19:40,875 -Јуцк. Узми собу. -[Џејмс се смеје] 1606 01:19:40,958 --> 01:19:42,958 -[телефон вибрира] -[љубљење] 1607 01:19:43,041 --> 01:19:45,500 [уздахне] 1608 01:19:45,583 --> 01:19:48,125 -Рекао сам ти да имам девојку. -[Леила и Џејмс] Мм. 1609 01:19:48,208 --> 01:19:51,125 -Латина. Зачињено. -[Леила оштро издахне] 1610 01:19:51,208 --> 01:19:52,708 У реду, морам да идем сада. 1611 01:19:52,791 --> 01:19:54,916 -Слатко. -Само сам мислио на тебе. Ох, Боже! 1612 01:19:55,000 --> 01:19:56,458 [Џони стење] 1613 01:19:56,541 --> 01:19:58,166 "Зачињено." 1614 01:19:58,250 --> 01:20:00,000 Ах, проклетство. [задихано] 1615 01:20:00,083 --> 01:20:01,750 Ах, ми амор. 1616 01:20:01,833 --> 01:20:03,708 -Недостајеш ми. -[Валентина] Зашто је твоја кућа 1617 01:20:03,791 --> 01:20:05,208 место злочина? 1618 01:20:05,291 --> 01:20:06,833 -Ох, срање. заборавио сам на то. -[руга се] 1619 01:20:06,916 --> 01:20:08,708 Знаш шта? Не желим да знам. 1620 01:20:08,791 --> 01:20:11,833 Миллие је рекла да ти се пошта гомила, па сам свратио да га покупим. 1621 01:20:11,916 --> 01:20:14,041 Имате пакет и... 1622 01:20:14,125 --> 01:20:15,916 гомила заосталих рачуна-- нема изненађења. 1623 01:20:16,000 --> 01:20:18,083 -Има ли пакет? Од кога је? - Ух, неко... 1624 01:20:18,166 --> 01:20:20,166 -са Хаваја? -Срање. 1625 01:20:20,250 --> 01:20:21,958 То је пакет тражио је јакуза. 1626 01:20:22,041 --> 01:20:23,041 Шта је у њему? 1627 01:20:23,125 --> 01:20:24,458 Мислиш да бих ти отворио пошту? 1628 01:20:24,541 --> 01:20:25,875 Нене. 1629 01:20:27,416 --> 01:20:29,708 -То је флеш диск. -У реду, душо, слушај. 1630 01:20:29,791 --> 01:20:31,500 -Не зови ме тако. -Мораш ми донети флеш диск. 1631 01:20:31,583 --> 01:20:32,750 Послаћу ти карту за Оаху. 1632 01:20:34,541 --> 01:20:35,750 Ви сте на Хавајима? 1633 01:20:36,833 --> 01:20:37,833 Све ово време? 1634 01:20:37,916 --> 01:20:40,041 Хтео сам да идем тамо са тобом. Рекао си ми да се никад нећеш вратити. 1635 01:20:40,125 --> 01:20:41,291 све ћу објаснити када стигнете овде. 1636 01:20:41,375 --> 01:20:44,000 -Обећавам. -Ох, ок. Сјајно. 1637 01:20:44,083 --> 01:20:45,833 -[спушта пошту на седиште] -Осим што не идем на Хаваје. 1638 01:20:45,916 --> 01:20:47,958 -Нене. - Ја ћу ти ФедЕк. 1639 01:20:48,041 --> 01:20:50,666 Не, слушај. Превише је важно. Немаш појма шта се овде дешава. 1640 01:20:50,750 --> 01:20:52,458 И не желим да знам. 1641 01:20:52,541 --> 01:20:53,875 -Ксуку. -Шта сам ти рекао 1642 01:20:53,958 --> 01:20:56,708 - о томе да ме тако зовеш? -Ксукузинхо. 1643 01:20:56,791 --> 01:20:58,666 Хеј, не. Слушај ме. 1644 01:20:58,750 --> 01:21:01,500 Нема пута у пакао Долазим на Хаваје. 1645 01:21:01,583 --> 01:21:03,208 [човек преко звучника] Алоха. 1646 01:21:03,291 --> 01:21:06,500 Добродошли у Даниел К. Иноуие Међународни аеродром. 1647 01:21:06,583 --> 01:21:08,750 ако сте тек стигли, надамо се да ћете уживати... 1648 01:21:08,833 --> 01:21:10,875 Ах, човече, не могу да верујем да сам ово носио. 1649 01:21:10,958 --> 01:21:12,125 Вруће је, вруће. 1650 01:21:12,208 --> 01:21:13,875 Ми смо на Хавајима, и обукао сам кожни капут. 1651 01:21:13,958 --> 01:21:15,208 Изгледам глупо. Да ли изгледам глупо? 1652 01:21:15,291 --> 01:21:17,458 -[Џејмс] Само га скини. - Скини га? Скини то, тачно. 1653 01:21:20,708 --> 01:21:21,833 Мишићи. Како изгледају моји мишићи? 1654 01:21:21,916 --> 01:21:22,916 -Да, добар си. -Покажи мишиће? 1655 01:21:23,000 --> 01:21:24,416 ти си добар. Изгледаш напето. 1656 01:21:24,500 --> 01:21:26,083 Само се осећам као да покушаваш претешко. 1657 01:21:26,166 --> 01:21:28,708 [Јонни] Ево је. Срање. Ево је. Проклетство, изгледа згодно. 1658 01:21:28,791 --> 01:21:30,083 Није лоше, шефе. 1659 01:21:30,166 --> 01:21:32,208 Потцењујем те. 1660 01:21:32,291 --> 01:21:34,166 - Вода од чили паприке. -Да, згодна је. 1661 01:21:34,250 --> 01:21:35,666 Она је тако љута. 1662 01:21:35,750 --> 01:21:37,791 [Џејмс] Она је љута, брах. 1663 01:21:37,875 --> 01:21:39,791 [Јонни] Хеј, Валентина. 1664 01:21:39,875 --> 01:21:41,416 Алоха. Хеј, како си... 1665 01:21:41,500 --> 01:21:42,666 [Јонни грунтс] 1666 01:21:42,750 --> 01:21:44,041 Нећемо поново бити заједно. 1667 01:21:44,125 --> 01:21:45,875 остајем један дан, идем на плажу, 1668 01:21:45,958 --> 01:21:47,666 -а онда идем кући. -У реду. 1669 01:21:48,875 --> 01:21:50,041 Је ли то твој брат? 1670 01:21:50,125 --> 01:21:52,458 -Да. -Хеј. Јамес. Драго ми је да смо се упознали. 1671 01:21:52,541 --> 01:21:54,291 Драго ми је да смо се упознали. 1672 01:21:54,375 --> 01:21:56,125 Изгледа као ти, само паметнији. 1673 01:21:56,208 --> 01:21:57,875 -[смеје се] -Хеј, алоха, лепотице. 1674 01:21:57,958 --> 01:21:59,791 Само желим да се представим. Зовем се Пика. 1675 01:21:59,875 --> 01:22:01,625 Ако ти нешто затреба, јави ми. Ја сам твој момак. 1676 01:22:01,708 --> 01:22:03,375 Брате, она није твој момак. 1677 01:22:03,458 --> 01:22:04,750 Јеси ли донео флеш диск? 1678 01:22:04,833 --> 01:22:08,041 [жена преко звучника] Добродошли Међународни аеродром Даниел К. Иноуие. 1679 01:22:08,125 --> 01:22:09,458 [саопштење се наставља нејасно] 1680 01:22:09,541 --> 01:22:10,625 Не могу вам довољно захвалити. 1681 01:22:10,708 --> 01:22:13,000 Ово је... спасилац. Схватио сам. 1682 01:22:13,916 --> 01:22:15,333 -Можеш ли да се носиш са овим? -Да, без бриге. 1683 01:22:15,416 --> 01:22:17,250 -Изгледаш тако лепо. Ја само-- -[Валентина] Не. 1684 01:22:17,333 --> 01:22:18,458 Неће се десити. 1685 01:22:18,541 --> 01:22:21,125 Проклетство, баш у Олосу, а? 1686 01:22:21,791 --> 01:22:22,958 [Џејмс] Свиђа ми се. 1687 01:22:23,875 --> 01:22:26,375 Можда желите да покупите ваша јаја. 1688 01:22:26,458 --> 01:22:28,875 Узми моја јаја? Да? 1689 01:22:28,958 --> 01:22:30,333 Само наш језик љубави, брате. 1690 01:22:30,416 --> 01:22:32,041 Третира ме као говно, и волим то. 1691 01:22:32,125 --> 01:22:34,708 -[♪ Играч пева „Баби Цоме Бацк“] -♪ Душо, врати се, ох, душо... 1692 01:22:34,791 --> 01:22:39,041 [Валентина] Дакле, ти мени кажеш твој отуђени отац, 1693 01:22:39,125 --> 01:22:40,958 са којим ниси ни разговарао за 20 година, 1694 01:22:41,041 --> 01:22:43,291 су га убили јакузе за овај флеш диск? 1695 01:22:43,375 --> 01:22:45,416 [Јонни] Јесам ли ти рекао стварно је лепо видети те? 1696 01:22:45,500 --> 01:22:47,500 Као, стварно добро. 1697 01:22:48,791 --> 01:22:51,083 -Можете ли ући? -Наравно да могу да уђем. 1698 01:22:54,083 --> 01:22:55,791 Јеби ме. 1699 01:22:55,875 --> 01:22:57,291 Не могу да уђем. Срање. 1700 01:22:57,375 --> 01:22:58,875 -Зашто? Шта има? -[уздахне] 1701 01:22:58,958 --> 01:23:01,666 Не знам, нека врста банкарског заштитног зида или тако нешто. 1702 01:23:01,750 --> 01:23:03,000 То је хладан новчаник. 1703 01:23:03,083 --> 01:23:05,375 Дигитално је шифрована. 1704 01:23:05,458 --> 01:23:06,791 Погон је кључ. 1705 01:23:06,875 --> 01:23:08,375 Дакле, ко год да је ово рачун, 1706 01:23:08,458 --> 01:23:10,750 потребан им је погон како би приступили њиховом новцу. 1707 01:23:10,833 --> 01:23:13,541 А Пика, ако га хакује, онда ћемо моћи да добијемо новац, 1708 01:23:13,625 --> 01:23:14,958 сазнаћемо ко је. 1709 01:23:15,041 --> 01:23:16,791 Да. Осим што не може. 1710 01:23:17,583 --> 01:23:20,041 Треба му основна фраза-- насумично генерисано 12 речи 1711 01:23:20,125 --> 01:23:21,916 које има само власник рачуна. 1712 01:23:22,000 --> 01:23:23,125 Колико речи? 1713 01:23:23,208 --> 01:23:24,458 Дванаест. 1714 01:23:24,541 --> 01:23:25,583 Пробајте ове. 1715 01:23:27,125 --> 01:23:29,250 -Одакле ти то? -Било је у Валтеровим стварима. 1716 01:23:31,625 --> 01:23:35,541 Дакле, ух, вас двоје сте јурили убице у комбију? 1717 01:23:35,625 --> 01:23:37,583 -Да. -Да, разнео ми је други ауто. 1718 01:23:37,666 --> 01:23:39,458 -Да, уопште ме не изненађује. -То се није десило. 1719 01:23:39,541 --> 01:23:41,625 - Дословно шта се десило. -Не, није. Ја сам ти заправо спасио живот. 1720 01:23:41,708 --> 01:23:43,000 Сети се када сам ти спасао живот, 1721 01:23:43,083 --> 01:23:44,208 -Како је то било кул? -Не, ниси. 1722 01:23:44,291 --> 01:23:45,666 -[Пика] Можете ли вас двоје да умукнете? -Сећаш се? 1723 01:23:45,750 --> 01:23:46,916 Покушавам да се фокусирам овде. 1724 01:23:47,000 --> 01:23:48,833 -Овим сам се бавио. -Ох, друже, веруј ми, знам. 1725 01:23:48,916 --> 01:23:50,833 - Живела сам са њим. -Хвала што си ми спасио живот, човече. 1726 01:23:50,916 --> 01:23:53,333 -Нема на чему. - Тако херојски од тебе. 1727 01:23:53,416 --> 01:23:54,416 Она је згодна. 1728 01:23:54,500 --> 01:23:55,583 Стварно вруће, човјече. 1729 01:23:55,666 --> 01:23:56,791 -Љуто љуто. -Да, вруће. 1730 01:23:56,875 --> 01:23:58,500 Знаш да седим овде, зар не? 1731 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 [смејући се] Чили паприка вода. 1732 01:24:00,083 --> 01:24:01,458 Вода од чили паприке. 1733 01:24:01,541 --> 01:24:02,750 [Џејмс и Џони ритмично грцају] 1734 01:24:02,833 --> 01:24:04,375 Имате ли сви јебени Тоуретте? 1735 01:24:04,458 --> 01:24:05,750 -Шта није у реду с тобом? -[гуме цвиле] 1736 01:24:05,833 --> 01:24:07,416 -[јака ватра] -Ох, срање! 1737 01:24:07,500 --> 01:24:09,000 ста јеботе? 1738 01:24:09,083 --> 01:24:10,333 -[Пика] Шта... -[Валентина] Шта је то било? 1739 01:24:10,416 --> 01:24:11,958 -Ох, мој Боже. -[интензивна музика свира] 1740 01:24:12,041 --> 01:24:13,708 Ох, мој... о, мој Боже. 1741 01:24:13,791 --> 01:24:14,958 -То је јебени хеликоптер. -Јеби га. 1742 01:24:15,041 --> 01:24:16,916 Ево, зграби Лејлин пиштољ. [грунта] 1743 01:24:17,000 --> 01:24:18,875 Срање. 1744 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 Који јебени Буллет-Тоотх Тони је ли ово? 1745 01:24:20,916 --> 01:24:22,250 Мање приче и више пуцања. 1746 01:24:22,333 --> 01:24:23,750 -[Пика] Ох, срање! -Твоја жена је невероватна. 1747 01:24:25,041 --> 01:24:26,375 [Пика] О, срање! 1748 01:24:26,458 --> 01:24:28,125 [Валентина вришти] 1749 01:24:28,208 --> 01:24:29,500 [сви грцају] 1750 01:24:29,583 --> 01:24:31,083 [Пика] Срање! 1751 01:24:34,958 --> 01:24:36,916 -[гуме цвиле] -[Пика] Ох, срање! 1752 01:24:37,000 --> 01:24:38,916 - Пусти ме да возим! Верујте ми! -[Јонни] Озбиљно, брате, пусти је да вози. 1753 01:24:39,000 --> 01:24:40,541 -Хајде. -[Јонни] Иди, иди, иди, иди, душо. 1754 01:24:40,625 --> 01:24:42,000 Иди. Иди, иди, иди, иди, иди. 1755 01:24:42,083 --> 01:24:44,291 -[гуме цвиле] - [трубе] 1756 01:24:45,833 --> 01:24:48,458 [Јонни] Где је? Ох, јеботе. 1757 01:24:48,541 --> 01:24:51,125 Овде сам мање од сат времена, а већ људи пуцају на мене. 1758 01:24:51,208 --> 01:24:52,875 Знаш ове јебаче. Наравно да желе да их убију. 1759 01:24:52,958 --> 01:24:54,750 - Знам да знам. -Душо, изгледаш тако лепо. 1760 01:24:54,833 --> 01:24:56,166 Јеби се! 1761 01:25:01,791 --> 01:25:03,416 -Јеби, јеби, јеби, јеби. -[Валентина] Схватила сам. 1762 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Срање! 1763 01:25:08,583 --> 01:25:10,791 [гуме цвиле] 1764 01:25:10,875 --> 01:25:12,375 [вриштање] 1765 01:25:17,583 --> 01:25:18,708 Срање. 1766 01:25:28,750 --> 01:25:30,250 -[викање] -Срање. 1767 01:25:33,083 --> 01:25:35,083 [гуме цвиле] 1768 01:25:35,166 --> 01:25:36,375 [трубе] 1769 01:25:38,666 --> 01:25:41,583 Ох, јебене нинџе на бициклима са оружјем. 1770 01:25:41,666 --> 01:25:42,833 -Цоол. -О, мој Боже! 1771 01:25:43,916 --> 01:25:46,000 Јеби се, нинџе! 1772 01:25:47,083 --> 01:25:49,625 -[Пика] О, Боже! -[стење] 1773 01:25:49,708 --> 01:25:50,916 -Сачекај! -[Пика] Шта? 1774 01:25:51,000 --> 01:25:52,958 -[гуме цвиле] -[викање] 1775 01:25:53,041 --> 01:25:54,708 -[Пика] Ох, срање! -[Јонни] Ох, срање. 1776 01:25:54,791 --> 01:25:56,291 Волим те. 1777 01:25:56,375 --> 01:25:58,458 -Знам. -[гуме цвиле] 1778 01:25:59,833 --> 01:26:01,250 Ох! 1779 01:26:01,333 --> 01:26:03,666 -[Валентина вришти] -[Пика] О, Боже! 1780 01:26:03,750 --> 01:26:06,250 -[Јонни] То је нинџа! -[Пика] О, Боже! 1781 01:26:24,500 --> 01:26:27,125 [трубе рогови] 1782 01:26:27,208 --> 01:26:28,666 Срање! 1783 01:26:32,833 --> 01:26:35,166 -[гуме цвиле] - [трубе] 1784 01:26:37,333 --> 01:26:39,208 [гуме цвиле] 1785 01:26:48,791 --> 01:26:50,583 -[стење] -[Пика] Ох! 1786 01:26:52,291 --> 01:26:53,708 [Јонни виче] 1787 01:26:54,416 --> 01:26:55,541 [Пика] Вау! 1788 01:26:55,625 --> 01:26:57,666 [Пика цвили] 1789 01:26:57,750 --> 01:26:59,625 [напрезање] 1790 01:27:00,541 --> 01:27:02,083 [Валентина вришти] 1791 01:27:02,166 --> 01:27:04,125 Ох! Откинула му је јебена рука! 1792 01:27:04,208 --> 01:27:05,666 [Џони и Валентина стењу] 1793 01:27:07,250 --> 01:27:09,166 [звони аларм на вратима] 1794 01:27:10,166 --> 01:27:12,458 -Ухвати га, брате! -[Пика] Ох! 1795 01:27:13,541 --> 01:27:16,375 -[Јонни] Да! Воо-хоо! -[Пика] Ох, срање! Јеботе. 1796 01:27:18,541 --> 01:27:20,041 [Џони се смеје] 1797 01:27:20,125 --> 01:27:21,250 [трубе] 1798 01:27:24,958 --> 01:27:26,708 -Срање, брише му главу. -[Пика] Ох, срање. 1799 01:27:29,625 --> 01:27:31,208 [Џејмс виче] 1800 01:27:35,708 --> 01:27:38,666 [труби] 1801 01:27:40,750 --> 01:27:42,500 Ох, срање. 1802 01:27:42,583 --> 01:27:44,375 Ох, проклетство. 1803 01:27:44,458 --> 01:27:46,166 [Џони се смеје] 1804 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 [свира драматична музика] 1805 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 -Ох, срање. -Јеби га. 1806 01:27:53,875 --> 01:27:56,166 [звони аларм на вратима] 1807 01:27:56,250 --> 01:27:58,125 -Јеби га. -[аларм на вратима се зауставља] 1808 01:27:58,208 --> 01:28:00,166 - Мислиш исто што и ја? -Да. 1809 01:28:00,250 --> 01:28:01,958 -Да. Држи се те ствари. -Ох. 1810 01:28:02,041 --> 01:28:03,708 -[Џејмс] Добио сам два метка. -Спустићу га. 1811 01:28:03,791 --> 01:28:05,208 [Валентина] Хеј. 1812 01:28:06,375 --> 01:28:08,958 -[уздахне] -Немојте пропустити. 1813 01:28:09,041 --> 01:28:10,416 Све ћу их побити. 1814 01:28:26,125 --> 01:28:27,666 - [шкљоцање пиштољем] -[стење] 1815 01:28:27,750 --> 01:28:28,875 [петлови пиштољ] 1816 01:28:31,500 --> 01:28:33,208 [аларм трепери] 1817 01:28:36,500 --> 01:28:38,416 -[смех] -[смеје се нелагодно] 1818 01:28:40,291 --> 01:28:42,291 [аларм наставља да трешти] 1819 01:28:53,791 --> 01:28:55,166 -Иди! Иди! -Јеби га! 1820 01:28:55,250 --> 01:28:57,333 Иди, иди, иди, иди! Ту је хеликоптер... 1821 01:28:57,416 --> 01:28:59,041 Знам! 1822 01:29:02,583 --> 01:29:04,666 [Јонни] Зашто не ради твој јебени ауто ићи брже? 1823 01:29:05,833 --> 01:29:07,250 Мама! 1824 01:29:11,333 --> 01:29:14,041 [сви тешко дишу] 1825 01:29:17,583 --> 01:29:19,500 Ох, мој јебени Боже. 1826 01:29:23,625 --> 01:29:25,625 [птичице цвркућу] 1827 01:29:30,791 --> 01:29:33,458 [мотор шкрипи, звецка] 1828 01:29:36,708 --> 01:29:38,750 [цвиле кочнице] 1829 01:29:38,833 --> 01:29:40,041 [звекет метала] 1830 01:29:40,125 --> 01:29:42,083 [послужитељ преко звучника] Алоха. Добродошли у Зиппи'с. 1831 01:29:42,166 --> 01:29:43,750 Шта могу да ти донесем данас? 1832 01:29:43,833 --> 01:29:46,000 [тихо брбљање] 1833 01:29:46,083 --> 01:29:48,125 Ох, мој Боже. То је тако добро. 1834 01:29:48,208 --> 01:29:50,583 То је тако одвратно. Све је то одвратно. 1835 01:29:50,666 --> 01:29:52,083 Крв је свуда. једеш? 1836 01:29:52,166 --> 01:29:53,541 [гласно грца] 1837 01:29:54,500 --> 01:29:56,208 [руга се] 1838 01:29:56,291 --> 01:29:57,791 Леила ће ме убити. 1839 01:29:57,875 --> 01:29:59,208 Није тако лоше, брате. 1840 01:29:59,291 --> 01:30:02,000 -Има рупе од метака. -Изгледа добро. 1841 01:30:02,083 --> 01:30:03,541 -[компјутер звони] -[Пика] Ох, мој Боже. 1842 01:30:03,625 --> 01:30:05,416 Управо сам ушао. Управо сам ушао. 1843 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Ух, али, ух, ја-ја... 1844 01:30:07,208 --> 01:30:09,291 -Не знам шта гледам. -[Валентина] Ево. 1845 01:30:14,041 --> 01:30:15,708 Ово су међународни банковни трансфери. 1846 01:30:15,791 --> 01:30:17,416 -Видиш, ово су СВИФТ кодови овде. -[Пика] Мм. 1847 01:30:18,250 --> 01:30:21,083 Вау, иде 12 милиона долара исти рачун током три године? 1848 01:30:22,250 --> 01:30:23,250 Чији налог? 1849 01:30:24,166 --> 01:30:25,250 Покушавам да видим. 1850 01:30:25,333 --> 01:30:27,291 Прошао је кроз неколико офшор рачуна 1851 01:30:27,375 --> 01:30:29,625 а затим на исти рачун на Кајманским острвима, 1852 01:30:29,708 --> 01:30:31,541 ух, припада... 1853 01:30:31,625 --> 01:30:34,333 [соундинг оут] "Маихое" П.А. 1854 01:30:35,708 --> 01:30:37,625 Петер Махое. Нема шансе. 1855 01:30:38,625 --> 01:30:39,666 Бро. 1856 01:30:39,750 --> 01:30:40,791 Познајете га? 1857 01:30:40,875 --> 01:30:43,000 Познајеш га? Брах, сви га знају. 1858 01:30:43,083 --> 01:30:44,791 Он је гувернер. 1859 01:30:44,875 --> 01:30:47,250 Срање. 1860 01:30:47,333 --> 01:30:48,375 [Хаунани] Гувернер. 1861 01:30:48,458 --> 01:30:49,583 [напета музика свира] 1862 01:30:49,666 --> 01:30:50,958 гувернеру. 1863 01:30:51,791 --> 01:30:52,875 -Хеј. -Хеј. 1864 01:30:52,958 --> 01:30:54,291 Како је Јонни? 1865 01:30:54,375 --> 01:30:55,958 Ах, он је Јонни. 1866 01:30:56,041 --> 01:30:58,000 хвала, успут, за извлачење из затвора. 1867 01:30:58,083 --> 01:31:00,416 Па, трик није извући га, то га држи напољу. 1868 01:31:00,500 --> 01:31:02,500 -Тачно? - Шта је мислио, 1869 01:31:02,583 --> 01:31:04,041 напали Робицхаука тако? 1870 01:31:04,125 --> 01:31:06,375 То је оно о чему сам хтео да причам са тобом. 1871 01:31:06,458 --> 01:31:08,958 Мислим да би Робишо могао да има више тада смо прво помислили. 1872 01:31:09,541 --> 01:31:11,791 Роби-цоцкс жели да гради казино одмаралиште на Хавајима 1873 01:31:11,875 --> 01:31:13,250 али му треба неко да легализује коцкање 1874 01:31:13,333 --> 01:31:15,125 и хоће да га изгради на Хавајским домовинама. 1875 01:31:15,208 --> 01:31:17,791 Тачно, дакле за 12 милиона долара купује себи гувернера 1876 01:31:17,875 --> 01:31:19,791 а онда уноси јакузу за додатне мишиће. 1877 01:31:19,875 --> 01:31:22,500 Али Валтер диже прљавштину за Робијеву жену 1878 01:31:22,583 --> 01:31:24,125 и спотиче се јебена матична лода. 1879 01:31:24,208 --> 01:31:27,833 Ово су планови за одмаралиште и казино 1880 01:31:27,916 --> 01:31:31,041 који ће бити изграђен на Хавајским домовима ни мање ни више. 1881 01:31:32,000 --> 01:31:34,708 Па, он може да извуче какве год планове жели 1882 01:31:34,791 --> 01:31:38,916 али кажем ти, Нани, то се неће десити на мом сату. 1883 01:31:39,000 --> 01:31:40,791 Сутра ћу питати за свеобухватан преглед 1884 01:31:40,875 --> 01:31:42,875 од свих Робицхаукових пројеката на острву. 1885 01:31:42,958 --> 01:31:44,291 -У реду. -Добар посао, Нани. 1886 01:31:44,375 --> 01:31:46,208 -Ја ћу узети ове. -Ох. Хвала ти, ујаче. 1887 01:31:46,291 --> 01:31:47,958 ♪ ♪ 1888 01:31:48,041 --> 01:31:49,291 [Џејмс] А онда тај клинац, 1889 01:31:49,375 --> 01:31:50,583 онај који је Ренерт изнео са океана... 1890 01:31:50,666 --> 01:31:52,041 -Сими Иона. -Тако је, државни рачуновођа. 1891 01:31:52,125 --> 01:31:56,458 Валтер га је морао наћи, и ухватио га је да преузмете све те прљаве трансакције. 1892 01:31:56,541 --> 01:31:57,833 Можда уцена? 1893 01:31:57,916 --> 01:32:00,375 -Можда је звиждач? - Доушник вештица. 1894 01:32:00,458 --> 01:32:02,708 -У сваком случају, дао је Валтеру тај погон. -Тако је. 1895 01:32:02,791 --> 01:32:06,375 Петер то схвати па мора вратите га пре него што све изађе. 1896 01:32:06,458 --> 01:32:08,500 Он зове Робишо, Робишо зове јакузу... 1897 01:32:08,583 --> 01:32:10,833 Онда муче рачуновођу који одустаје од Валтера. 1898 01:32:10,916 --> 01:32:12,416 А онда су убили Валтера. 1899 01:32:12,500 --> 01:32:13,791 -Онда су убили Валтера. -Срање. 1900 01:32:13,875 --> 01:32:15,875 [мотор шкрипи, звецка] 1901 01:32:21,916 --> 01:32:23,916 [свира интригантна музика] 1902 01:32:26,916 --> 01:32:28,208 [Јонни] Извините. [уздахне] 1903 01:32:28,291 --> 01:32:29,458 [Пика] Могу да поставим било где или...? 1904 01:32:29,541 --> 01:32:30,833 -[Џејмс] Да, сто. -У реду. 1905 01:32:30,916 --> 01:32:32,166 [Валентина] Хвала. 1906 01:32:32,250 --> 01:32:34,916 -Покрај... вулкана. -Стави своје ствари овде, душо. 1907 01:32:35,000 --> 01:32:36,291 [Џони уздише] 1908 01:32:36,375 --> 01:32:37,875 [Џејмс] Душо, код куће смо. 1909 01:32:37,958 --> 01:32:40,166 Волео бих да ти направим пиће. 1910 01:32:40,250 --> 01:32:41,791 -Нешто јако. -Јако. 1911 01:32:41,875 --> 01:32:43,458 [Џејмс] Каи? Лани? 1912 01:32:43,541 --> 01:32:45,291 -[Јонни] Ок. -[Валентина уздише] 1913 01:32:45,375 --> 01:32:47,333 Хм, вероватно ће ми требати туш. 1914 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 -Да, има један низ ходник. -Извини. У реду. 1915 01:32:48,916 --> 01:32:50,750 -Леила! -Прво под тушем, свиђа ми се. 1916 01:32:56,166 --> 01:32:57,750 [телефонска линија звони] 1917 01:32:58,500 --> 01:33:00,500 [телефон вибрира] 1918 01:33:07,166 --> 01:33:09,083 -[линија наставља да звони] -[вибрирање се наставља] 1919 01:33:09,166 --> 01:33:11,333 [напета, мистериозна музика свира] 1920 01:33:11,416 --> 01:33:12,791 -[телефон се искључује] -[вибрирање зауставља] 1921 01:33:12,875 --> 01:33:13,875 [Јонни] Јамес. 1922 01:33:14,958 --> 01:33:16,583 Џејмс, шта се дешава? 1923 01:33:26,791 --> 01:33:28,708 Лани! Каи! 1924 01:33:29,500 --> 01:33:31,125 Каи! 1925 01:33:32,416 --> 01:33:34,375 [тешко дише] 1926 01:33:34,458 --> 01:33:36,750 [Лани вришти, дахћући] 1927 01:33:36,833 --> 01:33:38,541 -[Лани цвили] -Дођи овамо, душо. 1928 01:33:40,416 --> 01:33:43,166 [тешко дишући] Каи, јеси ли добро? 1929 01:33:43,250 --> 01:33:44,916 -Каи. - Узели су је. 1930 01:33:45,000 --> 01:33:46,541 Покушао сам. 1931 01:33:46,625 --> 01:33:48,750 -[Лани плаче] -Они су је узели. 1932 01:33:48,833 --> 01:33:50,541 Жао ми је, требало је да је заштитим. 1933 01:33:50,625 --> 01:33:52,291 [Џејмс] Не, у реду је. У реду је. 1934 01:33:52,375 --> 01:33:55,541 -Нисам могао ништа да урадим. ја... -Не, у реду је. Дођи овамо. 1935 01:33:55,625 --> 01:33:57,666 -Требало је... Требало је да је заштитим. -Не. 1936 01:33:57,750 --> 01:33:58,833 Урадили сте праву ствар. 1937 01:33:58,916 --> 01:34:01,833 Требао сам нешто да урадим. Требао сам нешто да урадим. 1938 01:34:01,916 --> 01:34:03,083 -[Џејмс] Ок. -Требао сам нешто да урадим. 1939 01:34:03,166 --> 01:34:04,625 [Каи] Требао сам да је заштитим. требао сам... 1940 01:34:04,708 --> 01:34:06,916 -Жао ми је. -[Џејмс] У реду је. 1941 01:34:07,000 --> 01:34:08,375 [Каи] Покушао сам да је заштитим. 1942 01:34:08,458 --> 01:34:09,916 [нежна музика свира] 1943 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 -Жао ми је. тако ми је жао. -У реду, хајде. 1944 01:34:13,083 --> 01:34:14,916 [Каи говори тихо] 1945 01:34:15,000 --> 01:34:16,791 -[телефон звони] -Жао ми је, тата. 1946 01:34:16,875 --> 01:34:18,291 Требао сам нешто да урадим. 1947 01:34:22,000 --> 01:34:24,208 [Каи плаче] 1948 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 жао ми је. 1949 01:34:27,166 --> 01:34:28,791 Хеј, зашто не идете са Валентином. 1950 01:34:28,875 --> 01:34:30,250 -У реду. У реду. -Биће све у реду, друже. 1951 01:34:30,333 --> 01:34:32,333 -У реду. -Дођи овамо. Ја сам Валентина, момци. 1952 01:34:32,416 --> 01:34:34,708 [Робицхаук снимак] Џони, ово сам ја, Маркусе. 1953 01:34:34,791 --> 01:34:38,750 И ево га, уживо из подрума, емисија Робишо 1954 01:34:38,833 --> 01:34:42,041 и данас имамо госте у емисији. 1955 01:34:42,125 --> 01:34:43,375 [Хаунани дахта] 1956 01:34:43,458 --> 01:34:45,666 Склони ту камеру са мог лица, ти хаоле говно! 1957 01:34:45,750 --> 01:34:46,916 -[унети земље] -[Хаунани грца] 1958 01:34:47,000 --> 01:34:48,416 [Робицхаук] Јебено жесток. 1959 01:34:48,500 --> 01:34:51,083 Погледај сав овај неред који си направио 1960 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 а све за оца кога брига за тебе. 1961 01:34:55,791 --> 01:34:58,041 Ох, долази још људи. То је забава. 1962 01:34:58,125 --> 01:34:59,625 -Види ко је овде. -[Лејла грца] 1963 01:34:59,708 --> 01:35:02,458 -Нани! Нани! -[Хаунани] Леила. Леила. 1964 01:35:02,541 --> 01:35:06,208 [Робицхаук] То је нешто мало за тебе, Џејмс. 1965 01:35:06,291 --> 01:35:07,416 [преклапање виче] 1966 01:35:07,500 --> 01:35:10,041 У реду, Џони, Мислим да схватате идеју. 1967 01:35:10,125 --> 01:35:11,750 Погон за жене. 1968 01:35:11,833 --> 01:35:13,875 Желим да га донесеш овамо 1969 01:35:13,958 --> 01:35:16,916 -и желим да то урадиш сада. -[Хаунани и Лејла дахћу] 1970 01:35:17,000 --> 01:35:18,416 Знаш где живим. 1971 01:35:18,500 --> 01:35:19,958 Тоодлес. 1972 01:35:20,500 --> 01:35:22,500 [злослутна музика свира] 1973 01:35:25,458 --> 01:35:27,458 ♪ ♪ 1974 01:35:32,708 --> 01:35:34,416 Јеби ме. 1975 01:35:35,625 --> 01:35:37,625 Зграби торбу. Стацк уп. 1976 01:35:38,583 --> 01:35:39,666 [кликови] 1977 01:35:39,750 --> 01:35:41,833 [напета, енергична музика свира] 1978 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 [кликови] 1979 01:35:50,333 --> 01:35:51,708 [кликови] 1980 01:36:00,708 --> 01:36:02,708 Знаш да неће мењати. 1981 01:36:02,791 --> 01:36:03,958 Нисмо ни ми. 1982 01:36:04,041 --> 01:36:05,250 [кликови] 1983 01:36:07,291 --> 01:36:09,291 ♪ ♪ 1984 01:36:20,708 --> 01:36:22,250 -[аутоматска ватра] -[грунта] 1985 01:36:24,250 --> 01:36:26,250 [грунтање] 1986 01:36:36,291 --> 01:36:37,583 [статично пуцкетање] 1987 01:36:38,500 --> 01:36:39,916 -[утишани пуцањ] -[грунта] 1988 01:36:40,000 --> 01:36:43,708 [Јонни] У реду, кратак резиме: улази и излази за 15 минута. 1989 01:36:44,333 --> 01:36:46,041 [Џејмс] Хајдемо по девојке. 1990 01:36:46,125 --> 01:36:48,125 Хајде да их све побијемо. 1991 01:36:48,208 --> 01:36:50,208 [напета, енергична музика се наставља] 1992 01:37:01,583 --> 01:37:03,166 -[сечење ножем] -[пригушено гунђање] 1993 01:37:03,250 --> 01:37:04,500 [телесни ударци] 1994 01:37:10,333 --> 01:37:11,625 [затварач звижди] 1995 01:37:13,833 --> 01:37:16,416 [мокрење] 1996 01:37:16,500 --> 01:37:18,125 -[утишани пуцањ] -[grunts, body thuds] 1997 01:37:24,125 --> 01:37:26,375 ♪ ♪ 1998 01:37:37,666 --> 01:37:39,333 -[утишани пуцањ] -[грунта] 1999 01:37:39,416 --> 01:37:40,583 [телесни ударци] 2000 01:37:41,541 --> 01:37:43,208 -[glass breaking] -[alarm wailing] 2001 01:37:43,291 --> 01:37:45,708 [труби] 2002 01:37:48,500 --> 01:37:50,875 [аларм и трубе настављају] 2003 01:37:50,958 --> 01:37:52,375 [silenced gunshot] 2004 01:37:52,458 --> 01:37:53,833 [телесни ударци] 2005 01:37:53,916 --> 01:37:55,916 [silenced gunshots] 2006 01:37:57,458 --> 01:37:59,458 [аларм и трубе настављају] 2007 01:38:02,000 --> 01:38:03,541 [alarm, honking stop] 2008 01:38:06,791 --> 01:38:08,791 -[gunshots] -[grunting] 2009 01:38:15,041 --> 01:38:16,500 [silenced gunshot] 2010 01:38:16,583 --> 01:38:18,083 [glass pings] 2011 01:38:19,750 --> 01:38:21,083 Ох, срање. 2012 01:38:21,166 --> 01:38:22,875 -[gunshots] -[guards grunting] 2013 01:38:25,208 --> 01:38:26,250 [грунта] 2014 01:38:31,625 --> 01:38:32,958 бр. 2015 01:38:33,541 --> 01:38:34,916 [bullet whizzing] 2016 01:38:36,666 --> 01:38:38,291 Dummy. 2017 01:38:48,958 --> 01:38:50,875 [music slows, stops] 2018 01:38:54,875 --> 01:38:57,041 [Цраиг преко радија] Објавите један, потврдите. 2019 01:38:57,125 --> 01:38:58,916 Објавите један? 2020 01:38:59,958 --> 01:39:01,583 Пост два, признајте. 2021 01:39:02,625 --> 01:39:03,875 Пост пети, уђи. 2022 01:39:03,958 --> 01:39:05,000 ста се десава? 2023 01:39:05,583 --> 01:39:07,125 [Craig] Guys, what the hell се дешава тамо? 2024 01:39:07,208 --> 01:39:09,625 -[искључивање струје] -[светла кликтају] 2025 01:39:10,541 --> 01:39:12,583 [сијалице звоне] 2026 01:39:12,666 --> 01:39:15,250 Oh, they're playing with the lights now. 2027 01:39:15,333 --> 01:39:17,041 -Цраиг. -Господине. 2028 01:39:20,250 --> 01:39:21,541 [врата се отварају] 2029 01:39:21,625 --> 01:39:23,541 [цврчци цвркућу] 2030 01:39:29,708 --> 01:39:31,625 [издише] 2031 01:39:46,125 --> 01:39:48,250 [издише] 2032 01:39:50,416 --> 01:39:51,958 -[статично пуцкетање] -Кућна база, уђи. 2033 01:39:52,041 --> 01:39:53,500 [Робицхаук] Домаћа база. 2034 01:39:53,583 --> 01:39:55,500 Жице су пресечене. 2035 01:39:55,583 --> 01:39:56,583 [радио бипови] 2036 01:39:56,666 --> 01:39:58,125 Can you restore the power? 2037 01:39:58,208 --> 01:40:00,833 Негативно. Like I said, they cut the wires. 2038 01:40:01,916 --> 01:40:05,125 Генератор је ван мреже па идем да видим да ли могу... 2039 01:40:05,208 --> 01:40:06,666 [вода нежно прска] 2040 01:40:06,750 --> 01:40:08,000 -Цраиг. -Ох, јеботе. 2041 01:40:08,083 --> 01:40:09,625 Прекидаш, драга. 2042 01:40:09,708 --> 01:40:11,458 - Нападнути смо. -Шта? 2043 01:40:11,541 --> 01:40:13,291 Нападнути смо. 2044 01:40:13,375 --> 01:40:14,916 Понављам: под нападом смо... 2045 01:40:15,000 --> 01:40:16,291 [гушење дахта] 2046 01:40:16,375 --> 01:40:17,833 -[Робицхаук] Цраиг? -[телесни ударци] 2047 01:40:17,916 --> 01:40:20,916 Цраиг? Цраиг? 2048 01:40:21,000 --> 01:40:23,083 Ух, не, овде нема Цраига. 2049 01:40:24,375 --> 01:40:25,541 Јонни. 2050 01:40:25,625 --> 01:40:26,833 [Јонни преко радија] Робицхаук. 2051 01:40:26,916 --> 01:40:28,416 [Робицхаук се смеје] 2052 01:40:28,500 --> 01:40:30,458 Јон, дечко, шта радиш? 2053 01:40:30,541 --> 01:40:32,750 Ништа. Мислио сам да смо праведни говорећи једни другима имена. 2054 01:40:33,625 --> 01:40:35,500 Видимо се за секунд. 2055 01:40:35,583 --> 01:40:36,958 'Каи, драги. 2056 01:40:37,041 --> 01:40:38,416 [радио бипови] 2057 01:40:38,500 --> 01:40:40,250 [прскање] 2058 01:40:40,333 --> 01:40:41,958 [вода жубори] 2059 01:40:42,833 --> 01:40:44,541 [радио статички, искључује се] 2060 01:40:46,333 --> 01:40:49,416 Накамура, иди уради своју ствар. 2061 01:40:49,500 --> 01:40:51,666 [свира интригантна музика] 2062 01:40:51,750 --> 01:40:53,166 [говори јапански] 2063 01:40:53,250 --> 01:40:54,500 [други одговарају на јапанском] 2064 01:40:54,583 --> 01:40:55,916 [виче на јапанском] 2065 01:40:56,000 --> 01:40:58,583 [други одговарају на јапанском] 2066 01:41:02,833 --> 01:41:04,833 [напета музика свира] 2067 01:41:08,833 --> 01:41:10,416 [уздахне] 2068 01:41:13,916 --> 01:41:15,958 [кликови] 2069 01:41:17,708 --> 01:41:19,833 [вика] 2070 01:41:23,083 --> 01:41:24,458 -[♪ РЗА пева "Лике а Друм"] -♪ Нема где да трчиш ♪ 2071 01:41:24,541 --> 01:41:26,083 ♪ кад приђем теби, сине ♪ 2072 01:41:26,166 --> 01:41:28,250 ♪ Лупам ти по глави као бубањ ♪ 2073 01:41:28,833 --> 01:41:30,458 ♪ Лупам ти по глави као бубањ ♪ 2074 01:41:30,541 --> 01:41:33,041 ♪ Лупаш у твоју јебену главу као бубањ ♪ 2075 01:41:33,125 --> 01:41:35,250 ♪ Брап, чујеш звук пуцкетања оф бонес снаппин' ♪ 2076 01:41:35,333 --> 01:41:37,541 ♪ искочи закључавање, цхессбокин' богови поново у акцији ♪ 2077 01:41:37,625 --> 01:41:39,916 ♪ Покушајте да саберете, те погоди одузимање ♪ 2078 01:41:40,000 --> 01:41:42,375 ♪ Смањите целу своју јебену екипу свести на разломак ♪ 2079 01:41:42,458 --> 01:41:44,708 ♪ Разбијање тела на најмању сложеницу ♪ 2080 01:41:44,791 --> 01:41:47,000 ♪ Закуцај своју круну, сада нема повратка ♪ 2081 01:41:47,083 --> 01:41:49,083 ♪ ... главе на земљи, ноге и лекови на земљи ♪ 2082 01:41:49,166 --> 01:41:51,416 ♪ Цела твоја кућа је опкољена као федералци на терену ♪ 2083 01:41:51,500 --> 01:41:54,125 ♪ Ово је кобно, вихор, људски торнадо ♪ 2084 01:41:54,208 --> 01:41:56,541 ♪ Цхоп-соцки, Греен Хорнет и Като ♪ 2085 01:41:56,625 --> 01:41:58,791 ♪ Тврдо тело, велика леђа, удар схотти ♪ 2086 01:41:58,875 --> 01:42:01,291 ♪ Богме се вероватно бави каратеом на забави ♪ 2087 01:42:01,375 --> 01:42:03,583 ♪ Неваљао по природи када се суочим са згодном ♪ 2088 01:42:03,666 --> 01:42:06,000 ♪ Душо, ловац на лимун, суб боурбон ин ми тодди ♪ 2089 01:42:06,083 --> 01:42:08,375 ♪ Нема где да бежим кад крочим до тебе, сине ♪ 2090 01:42:08,458 --> 01:42:11,208 ♪ Бонг, лупам на глави као бубањ ♪ 2091 01:42:11,291 --> 01:42:13,375 ♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪ 2092 01:42:13,458 --> 01:42:15,333 ♪ Лупаш у твоју јебену главу као бубањ ♪ 2093 01:42:15,416 --> 01:42:17,958 ♪ Брап, лупање по глави као бубањ ♪ 2094 01:42:18,041 --> 01:42:21,041 ♪ Лупаш у твоју јебену главу као бубањ ♪ 2095 01:42:21,125 --> 01:42:23,083 ♪ Лупам ти по глави као бубањ ♪ 2096 01:42:23,166 --> 01:42:25,416 ♪ Маљем ти пробије плућа ♪ 2097 01:42:25,500 --> 01:42:27,166 -♪ Одмах од експлозије мог пиштоља ♪ -Хеј! 2098 01:42:27,250 --> 01:42:28,250 [кликови] 2099 01:42:28,333 --> 01:42:30,208 ♪ Ја и мој брат, ми стојимо овде као једно ♪ 2100 01:42:30,291 --> 01:42:32,208 ♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪ 2101 01:42:33,000 --> 01:42:34,958 ♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪ 2102 01:42:35,541 --> 01:42:37,125 ♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪ 2103 01:42:37,208 --> 01:42:39,708 ♪ Лупаш у твоју јебену главу као бубањ ♪ 2104 01:42:39,791 --> 01:42:41,541 -[грунтање] -♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪ 2105 01:42:42,375 --> 01:42:43,916 -♪ Лупа ти по глави као бубањ ♪♪ -Хеј. 2106 01:42:44,000 --> 01:42:46,041 -[задихано] -[песма престаје] 2107 01:42:46,875 --> 01:42:48,416 Мислим да је мртав. 2108 01:42:48,500 --> 01:42:51,000 [задихано] 2109 01:42:51,083 --> 01:42:52,500 Немој рећи Леили. 2110 01:42:53,416 --> 01:42:56,083 Очигледно, психопата у породици. 2111 01:42:59,291 --> 01:43:01,500 (тихо) Остави чекић, у реду? 2112 01:43:02,958 --> 01:43:04,666 Сада идемо. 2113 01:43:08,333 --> 01:43:10,333 [пригушено викање] 2114 01:43:12,208 --> 01:43:13,500 Ах. 2115 01:43:13,583 --> 01:43:14,833 Проклетство. 2116 01:43:16,416 --> 01:43:18,541 [Јонни] Ох, не. 2117 01:43:18,625 --> 01:43:19,958 Ох. 2118 01:43:20,041 --> 01:43:21,708 Шта ти је требало толико времена? 2119 01:43:21,791 --> 01:43:23,625 Крвариш. тако ми је жао. 2120 01:43:25,041 --> 01:43:27,125 -[Хаунани] Био си у праву. -Деца. 2121 01:43:27,208 --> 01:43:28,250 Да, да, безбедни су. 2122 01:43:28,333 --> 01:43:29,375 -Јесу ли добро? - Они су са Валом. 2123 01:43:29,458 --> 01:43:30,916 -Јеси ли добро? -Добро сам, добро сам. 2124 01:43:31,625 --> 01:43:33,041 Отишао је тим путем. 2125 01:43:33,125 --> 01:43:34,625 -[Џејмс] Душо. Да? -Да. 2126 01:43:37,416 --> 01:43:39,000 -[Џејмс] Хеј. -[љубљење] 2127 01:43:39,416 --> 01:43:40,666 [Хаунани] Да, добро сам. 2128 01:43:40,750 --> 01:43:41,833 [Џејмс] Џони. 2129 01:43:41,916 --> 01:43:43,291 идемо. 2130 01:43:43,375 --> 01:43:44,791 [Јонни] Робицхаук трчи, човече. 2131 01:43:44,875 --> 01:43:46,041 Јеби га. 2132 01:43:46,125 --> 01:43:47,166 [уздахне] 2133 01:43:50,791 --> 01:43:52,583 -Шта то радиш? -[Јонни] Хеј, Јамес? 2134 01:43:52,666 --> 01:43:54,083 Водим те одавде. 2135 01:43:54,166 --> 01:43:56,375 Имам ово. Иди са Џонијем... 2136 01:43:56,458 --> 01:43:58,000 [Јонни] Идем за њим, брате. 2137 01:43:58,083 --> 01:44:00,666 ...и показати ту хаолу коју је јебао са погрешном породицом. 2138 01:44:03,208 --> 01:44:05,208 [свира интригантна музика] 2139 01:44:07,291 --> 01:44:09,041 Иди ти. 2140 01:44:10,083 --> 01:44:12,083 [трчање корака] 2141 01:44:18,708 --> 01:44:20,041 [пуцњи] 2142 01:44:20,125 --> 01:44:21,208 [грунта] 2143 01:44:21,291 --> 01:44:23,291 [напета, драматична музика свира] 2144 01:44:24,541 --> 01:44:27,291 Фрогман, јесам ли ти недостајао? 2145 01:44:44,500 --> 01:44:46,125 [Накамура] Управо сам упознао твоју жену. 2146 01:44:46,708 --> 01:44:48,166 [шмрка] 2147 01:44:48,250 --> 01:44:49,916 Била је веома добра. 2148 01:44:50,000 --> 01:44:51,125 Ох. 2149 01:44:55,666 --> 01:44:56,791 [кликови] 2150 01:45:01,458 --> 01:45:03,750 ♪ ♪ 2151 01:45:05,041 --> 01:45:07,333 [грунтање] 2152 01:45:09,625 --> 01:45:11,333 [музика успорава] 2153 01:45:11,416 --> 01:45:12,583 Јесте ли спремни? 2154 01:45:13,833 --> 01:45:15,625 Хајде да играмо. 2155 01:45:16,291 --> 01:45:19,083 [свира интригантна музика] 2156 01:45:22,333 --> 01:45:24,000 Роби-цоцкс. 2157 01:45:24,583 --> 01:45:25,833 Пиштољ? 2158 01:45:25,916 --> 01:45:27,500 Хајде. 2159 01:45:27,583 --> 01:45:29,500 [интензивна музика свира] 2160 01:45:29,583 --> 01:45:31,833 [грунтање] 2161 01:45:36,875 --> 01:45:37,958 [Накамура виче] 2162 01:45:39,291 --> 01:45:40,875 [свира интригантна музика] 2163 01:45:40,958 --> 01:45:43,291 [смех] 2164 01:45:43,375 --> 01:45:46,375 Тебе је много теже убити него твој тата, даћу ти то. 2165 01:45:46,458 --> 01:45:49,083 Имао сам дуг дан зајебавања сва ваша предузећа 2166 01:45:49,166 --> 01:45:52,208 па зашто не прескочимо предигру и пређи право на лупање. 2167 01:45:52,291 --> 01:45:54,083 -Наравно. -Спреман? Јеби га. 2168 01:45:54,166 --> 01:45:56,166 [напета, драматична музика свира] 2169 01:45:59,416 --> 01:46:01,375 Ах, јеби се, Ван Дамме. 2170 01:46:02,708 --> 01:46:04,000 -[Робицхаук грца -[Накамура грца] 2171 01:46:05,916 --> 01:46:07,208 [метално звоно] 2172 01:46:08,291 --> 01:46:09,541 [грунта] 2173 01:46:09,625 --> 01:46:11,500 [Робицхаук виче] 2174 01:46:16,583 --> 01:46:17,666 [виче] 2175 01:46:19,291 --> 01:46:20,750 [грунта] 2176 01:46:30,083 --> 01:46:32,708 -[напето грцање] -[музика успорава] 2177 01:46:32,791 --> 01:46:34,208 [напета, драматична музика свира] 2178 01:46:34,291 --> 01:46:35,458 -[крцкање] -[грунта] 2179 01:46:35,541 --> 01:46:37,458 [Робицхаук грунтс] 2180 01:46:41,083 --> 01:46:43,166 -[Накамура грца] - [свира ниска, интензивна музика] 2181 01:46:43,250 --> 01:46:44,958 [вриштање] 2182 01:46:45,041 --> 01:46:46,750 -[грунта] -[Накамура стење] 2183 01:46:46,833 --> 01:46:48,125 [тешко дише] 2184 01:46:55,416 --> 01:46:57,125 [напета, драматична музика свира] 2185 01:47:00,416 --> 01:47:02,500 [напета, драматична музика се наставља] 2186 01:47:07,833 --> 01:47:09,750 [виче од бола] 2187 01:47:10,541 --> 01:47:12,333 [виче] 2188 01:47:12,416 --> 01:47:14,083 [виче од бола] 2189 01:47:14,166 --> 01:47:15,291 [грунта] 2190 01:47:17,250 --> 01:47:19,000 -[пуцање костију] -[вриштање] 2191 01:47:19,083 --> 01:47:20,500 [вриштање од бола] 2192 01:47:23,125 --> 01:47:24,583 [викање] 2193 01:47:24,666 --> 01:47:26,708 [вриштање] 2194 01:47:26,791 --> 01:47:28,000 [дахће] 2195 01:47:30,125 --> 01:47:32,125 [тешко дише] 2196 01:47:33,208 --> 01:47:35,875 [музика бледи] 2197 01:47:38,083 --> 01:47:40,083 -[болно викање] -[напета, драматична музика свира] 2198 01:47:42,500 --> 01:47:44,500 [болно викање] 2199 01:47:50,625 --> 01:47:52,416 -[пуцање] -[виче] 2200 01:47:53,541 --> 01:47:55,541 [музика успорава] 2201 01:47:56,958 --> 01:47:59,583 [вриштање] 2202 01:47:59,666 --> 01:48:02,833 [смех] Да ли сте стварно мислили можеш ли ме зауставити? 2203 01:48:04,750 --> 01:48:08,916 Ти метоглавци као вас двоје може ли зауставити човека попут мене? 2204 01:48:09,000 --> 01:48:13,500 Ништа ниси зауставио, Џони, јер ти си ништа. 2205 01:48:14,666 --> 01:48:16,666 То си ти. 2206 01:48:16,750 --> 01:48:19,875 Све што си икада урадио је да ме нервираш, 2207 01:48:19,958 --> 01:48:23,125 као комарац ми зуји у уху. 2208 01:48:23,208 --> 01:48:25,833 [зујање] 2209 01:48:27,208 --> 01:48:30,083 За минут, бићеш мртав, Џони. 2210 01:48:30,666 --> 01:48:34,750 И за годину дана, мој казино ће бити изграђен. 2211 01:48:34,833 --> 01:48:38,041 А на овом острву нема никога да ми стане на пут. 2212 01:48:39,791 --> 01:48:45,833 [смех] Дакле, ти и твој брат и твој патетични отац... 2213 01:48:46,958 --> 01:48:50,625 ...сви сте умрли узалуд, Џони. 2214 01:48:51,291 --> 01:48:52,833 [пиштољ кликће] 2215 01:48:52,916 --> 01:48:55,666 Покушао си да узмеш нешто што је моје. 2216 01:48:57,541 --> 01:48:59,833 Али нико ми ништа не узима. 2217 01:49:00,833 --> 01:49:03,375 [задихано] 2218 01:49:03,458 --> 01:49:05,166 Јеби га. 2219 01:49:06,250 --> 01:49:08,208 Узео сам једну ствар од тебе. 2220 01:49:09,750 --> 01:49:12,166 Да, а шта је то? 2221 01:49:12,250 --> 01:49:13,500 [напета, драматична музика свира] 2222 01:49:13,583 --> 01:49:15,666 [смех] 2223 01:49:19,125 --> 01:49:20,666 [више експлозија] 2224 01:49:24,625 --> 01:49:26,666 [експлозије се настављају] 2225 01:49:28,708 --> 01:49:30,708 Јонни! 2226 01:49:30,791 --> 01:49:32,791 [нежна музика свира] 2227 01:50:10,666 --> 01:50:12,583 [издише] 2228 01:50:12,666 --> 01:50:14,458 [кашља] 2229 01:50:16,875 --> 01:50:18,708 Имам те. 2230 01:50:18,791 --> 01:50:20,666 Имам те брате. 2231 01:50:21,916 --> 01:50:23,500 [тешко издахне] 2232 01:50:24,333 --> 01:50:26,458 [Џони стење] 2233 01:50:26,541 --> 01:50:28,416 [Џејмс тешко издахне] 2234 01:50:28,500 --> 01:50:30,416 [пламен пуцкета] 2235 01:50:30,500 --> 01:50:32,500 [свира блуз, меланхолична музика] 2236 01:50:38,916 --> 01:50:41,083 [Јонни слабашно] Плакаћу ако плачеш. 2237 01:50:41,166 --> 01:50:42,416 [Џејмс се смеје] 2238 01:50:42,500 --> 01:50:44,500 [удаљене сирене завијају] 2239 01:50:46,875 --> 01:50:48,875 [сирене се приближавају] 2240 01:50:51,791 --> 01:50:53,375 [сирене завијају] 2241 01:50:53,458 --> 01:50:54,750 -[гуме шкрипе] -[сирене стају] 2242 01:50:54,833 --> 01:50:56,208 [Реннерт] Петер Махое! 2243 01:50:57,000 --> 01:51:00,250 Ухапшени сте због завере за извршење убиства. 2244 01:51:00,333 --> 01:51:01,916 - О чему ти то причаш? -[лисице звецкају] 2245 01:51:02,000 --> 01:51:05,208 [Реннерт] Да, имамо и тебе за мито, али, ух, можемо да уђемо у све то 2246 01:51:05,291 --> 01:51:06,333 -Назад на станицу, да? -[шкљоцање лисица] 2247 01:51:06,416 --> 01:51:07,458 -Ово је смешно. -Идемо. 2248 01:51:07,541 --> 01:51:09,541 -Смелост свега. -Ух-хух. Мм-хмм. 2249 01:51:09,625 --> 01:51:11,958 - Сав овај неред, све је Робицхаук. -Мм-хмм. 2250 01:51:12,041 --> 01:51:14,458 -Намештен сам. - [свира тиха, напета музика] 2251 01:51:14,541 --> 01:51:16,708 Нани. Јамес. 2252 01:51:16,791 --> 01:51:18,250 Јонни. 2253 01:51:21,250 --> 01:51:23,541 Познајеш ме цео живот. 2254 01:51:24,458 --> 01:51:26,750 Покушавао сам да те заштитим. 2255 01:51:27,458 --> 01:51:29,708 Дао сам све што имам за тебе! 2256 01:51:30,291 --> 01:51:33,875 Био сам више отац за вас двоје него што је Валтер икада био! 2257 01:51:35,250 --> 01:51:38,250 Зато немој стајати ту и осуђивати ме! 2258 01:51:39,666 --> 01:51:41,625 Нани. 2259 01:51:41,708 --> 01:51:42,916 Молим те, Нани. 2260 01:51:44,250 --> 01:51:46,708 Не окрећи ми леђа сада. 2261 01:51:46,791 --> 01:51:47,791 Нани. 2262 01:51:47,875 --> 01:51:49,625 Ја ћу рашчистити сав овај неред! 2263 01:51:50,625 --> 01:51:52,208 Нани! Ми смо породица! 2264 01:51:52,291 --> 01:51:53,791 У реду, доста је. Убаци га тамо. 2265 01:51:57,625 --> 01:51:59,625 [тиско брбљање] 2266 01:52:00,958 --> 01:52:03,458 [♪ ХАПА пева „Ка Улувехи О Ке Каи“] 2267 01:52:03,541 --> 01:52:05,541 [песма се наставља певањем на хавајском] 2268 01:52:12,583 --> 01:52:14,583 ♪ ♪ 2269 01:52:23,708 --> 01:52:26,333 ♪ ♪ 2270 01:52:30,875 --> 01:52:32,791 [музика бледи у позадину] 2271 01:52:34,250 --> 01:52:36,250 Хеј, мама. 2272 01:52:39,041 --> 01:52:42,375 Жао ми је што ми је требало толико времена да дођем кући. 2273 01:52:44,958 --> 01:52:47,291 Жао ми је због многих ствари. 2274 01:52:51,458 --> 01:52:53,625 мислим... 2275 01:52:53,708 --> 01:52:58,958 Мислим да можда останем љут сво ово време је био мој начин да само, хм... 2276 01:52:59,041 --> 01:53:01,625 држећи се за тебе. 2277 01:53:02,750 --> 01:53:05,791 Али знам да то није оно ти би хтео за мене. 2278 01:53:08,375 --> 01:53:10,333 [уздахне] 2279 01:53:10,833 --> 01:53:12,250 -[Џејмс] Ко је гладан? -[Валентина] Да! 2280 01:53:12,333 --> 01:53:13,500 [Јонни] Она је сјајна жена. 2281 01:53:14,833 --> 01:53:16,833 Много би ти се свидела. 2282 01:53:19,041 --> 01:53:22,000 Не знам да ли ћу добити још једна прилика са њом... 2283 01:53:22,083 --> 01:53:24,708 јер је тврдоглава, као ти. 2284 01:53:26,625 --> 01:53:28,291 Али ако урадим... 2285 01:53:30,500 --> 01:53:32,958 ...покушаћу да се овај пут исправи. 2286 01:53:38,041 --> 01:53:40,375 [г. К] Хеј, Јонни бои. 2287 01:53:40,458 --> 01:53:43,500 Видим те још на мом острву, брах. 2288 01:53:43,583 --> 01:53:46,708 Да, па, испоставило се то је и моје острво. 2289 01:53:46,791 --> 01:53:48,500 Све је у реду, Јонни. 2290 01:53:48,583 --> 01:53:50,083 Много алоха. 2291 01:53:50,166 --> 01:53:51,708 Мм. 2292 01:53:51,791 --> 01:53:53,791 [г. К се смеје] 2293 01:53:53,875 --> 01:53:55,541 Ох, то је стварно добро зарасло, брах. 2294 01:53:55,625 --> 01:53:56,875 -Да ли ти се свиђа? -Свиђа ми се. 2295 01:53:56,958 --> 01:53:58,083 Да, то је кул. 2296 01:53:58,166 --> 01:53:59,500 [прави се да се смеје] 2297 01:53:59,583 --> 01:54:01,875 Знаш, брах, сво илегално коцкање 2298 01:54:01,958 --> 01:54:04,208 овде на Хавајима неи иде преко Синдиката. 2299 01:54:04,791 --> 01:54:07,250 Али онда је ту јакуза, брах, 2300 01:54:07,333 --> 01:54:10,125 који склапају договор са Робишоовим тимом. 2301 01:54:10,208 --> 01:54:11,875 Па шта да радим, браћо? 2302 01:54:11,958 --> 01:54:17,041 Па, могао бих да изаберем борбу са јакузама, рат, 2303 01:54:17,125 --> 01:54:19,791 и много мојих људи умире, они раде. 2304 01:54:20,875 --> 01:54:22,416 Дакле, дозволите нам да то урадимо уместо вас. 2305 01:54:23,000 --> 01:54:24,583 Тачно. 2306 01:54:24,666 --> 01:54:26,250 Могао си да помогнеш. 2307 01:54:26,333 --> 01:54:28,541 Да. Пустио сам те да живиш. 2308 01:54:29,625 --> 01:54:31,541 [шуштање папира] 2309 01:54:33,375 --> 01:54:34,500 Шта је ово? 2310 01:54:34,583 --> 01:54:36,833 Мали знак мог алохе, брах. 2311 01:54:37,416 --> 01:54:39,666 То је име човека који ти је убио мајку. 2312 01:54:41,500 --> 01:54:43,166 И није био један од мојих. 2313 01:54:49,375 --> 01:54:51,416 Ово нас не чини пријатељима. 2314 01:54:52,541 --> 01:54:53,916 Мислим да јесте. 2315 01:54:56,791 --> 01:54:58,875 Јеби се, дебело говно. 2316 01:55:01,541 --> 01:55:02,958 Извини, мама. 2317 01:55:06,458 --> 01:55:08,500 [♪ Фил Колинс пева „Таке Ме Хоме“] 2318 01:55:11,208 --> 01:55:12,250 о чему се радило? 2319 01:55:12,333 --> 01:55:14,708 -Само се савија. -Хмм. 2320 01:55:14,791 --> 01:55:16,208 Не, али ми је дао ово. 2321 01:55:17,250 --> 01:55:20,541 ♪ Ја сам обичан човек... 2322 01:55:22,750 --> 01:55:24,708 То је човек који је убио моју маму. 2323 01:55:25,291 --> 01:55:28,875 ♪ Тако да сазнам све што могу... 2324 01:55:28,958 --> 01:55:30,916 Нећеш покушати да ме зауставиш? 2325 01:55:31,000 --> 01:55:32,875 Како ја то видим... 2326 01:55:34,208 --> 01:55:37,375 ...било је времена када сам требао бити тамо јер ти и ја нисмо били. 2327 01:55:38,708 --> 01:55:40,583 Сада сам ту за тебе. 2328 01:55:41,333 --> 01:55:43,208 Шта год да одлучиш, чувам ти леђа. 2329 01:55:43,291 --> 01:55:45,250 ♪ И помаже ми да се загрејем... 2330 01:55:45,333 --> 01:55:46,833 [уздахне] 2331 01:55:46,916 --> 01:55:50,541 ♪ Дакле, мени не смета... 2332 01:55:50,625 --> 01:55:53,166 Увек сам мислио да ће доћи време где бисмо ја и Волтер могли да га скупимо 2333 01:55:53,250 --> 01:55:56,333 и седи и попиј неколико пива. 2334 01:55:56,416 --> 01:55:58,708 Смислио бих начин како да му опростим. 2335 01:55:58,791 --> 01:56:03,708 Ти се, ух, икада запиташ зашто ти је Валтер послао тај флеш диск? 2336 01:56:05,625 --> 01:56:07,875 То је било последње што је урадио. 2337 01:56:09,541 --> 01:56:11,916 ♪ Не, ја... 2338 01:56:12,000 --> 01:56:13,916 Мислим да те је можда звао кући. 2339 01:56:14,000 --> 01:56:16,166 ♪ Не смета ми ♪ 2340 01:56:18,041 --> 01:56:20,500 ♪ Па узми... 2341 01:56:20,583 --> 01:56:22,083 Дванаест милиона. 2342 01:56:22,166 --> 01:56:23,541 ♪ Води ме кући... 2343 01:56:23,625 --> 01:56:25,666 Много новца. [смех] 2344 01:56:25,750 --> 01:56:28,208 [смех] Много новца у малом пенису. 2345 01:56:28,291 --> 01:56:30,041 То је много новца за мали пенис. 2346 01:56:30,125 --> 01:56:31,333 [смех] 2347 01:56:31,416 --> 01:56:33,916 Дванаест милиона да откупимо наше детињство. 2348 01:56:34,000 --> 01:56:36,333 ♪ Зато што се не сећам ♪ 2349 01:56:36,416 --> 01:56:40,708 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2350 01:56:40,791 --> 01:56:43,291 ♪ Ох, Господе ♪ 2351 01:56:43,375 --> 01:56:47,833 ♪ Зато што сам био затвореник цео живот ♪ 2352 01:56:47,916 --> 01:56:50,375 ♪ И могу вам рећи ♪ 2353 01:56:50,458 --> 01:56:53,500 ♪ Па узми ♪ 2354 01:56:53,583 --> 01:56:58,000 ♪ одведи ме кући ♪ 2355 01:56:58,083 --> 01:57:00,750 ♪ јер се не сећам ♪ 2356 01:57:00,833 --> 01:57:06,083 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2357 01:57:06,166 --> 01:57:08,916 ♪ јер се не сећам ♪ 2358 01:57:09,000 --> 01:57:14,000 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2359 01:57:14,083 --> 01:57:16,833 ♪ јер се не сећам ♪ 2360 01:57:16,916 --> 01:57:21,208 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2361 01:57:21,291 --> 01:57:23,833 ♪ Ох, Господе ♪ 2362 01:57:23,916 --> 01:57:28,416 ♪ Па, ја сам био затвореник цео свој живот ♪ 2363 01:57:28,500 --> 01:57:30,458 ♪ И могу вам рећи ♪ 2364 01:57:30,541 --> 01:57:33,083 ♪ Али не сећам се ♪ 2365 01:57:33,166 --> 01:57:37,958 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2366 01:57:38,041 --> 01:57:41,166 ♪ јер се не сећам ♪ 2367 01:57:41,250 --> 01:57:46,208 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2368 01:57:46,291 --> 01:57:49,250 ♪ јер се не сећам ♪ 2369 01:57:49,333 --> 01:57:54,250 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2370 01:57:54,333 --> 01:57:57,166 ♪ јер се не сећам ♪ 2371 01:57:57,250 --> 01:58:02,500 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2372 01:58:02,583 --> 01:58:05,375 ♪ јер се не сећам ♪ 2373 01:58:05,458 --> 01:58:10,458 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2374 01:58:10,541 --> 01:58:13,416 ♪ јер се не сећам ♪ 2375 01:58:13,500 --> 01:58:18,666 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2376 01:58:18,750 --> 01:58:21,541 ♪ јер се не сећам ♪ 2377 01:58:21,625 --> 01:58:26,708 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2378 01:58:26,791 --> 01:58:29,583 ♪ јер се не сећам ♪ 2379 01:58:29,666 --> 01:58:34,875 ♪ Узми, води ме кући ♪ 2380 01:58:34,958 --> 01:58:37,875 ♪ јер се не сећам ♪ 2381 01:58:37,958 --> 01:58:41,541 [музика бледи] ♪ Узми, води ме кући ♪♪ 2382 01:58:41,625 --> 01:58:43,625 [свира оптимистична рок музика] 2383 01:59:13,041 --> 01:59:15,041 ♪ ♪ 2384 01:59:45,625 --> 01:59:47,625 ♪ ♪ 2385 02:00:17,458 --> 02:00:19,458 ♪ ♪ 2386 02:00:49,583 --> 02:00:51,583 ♪ ♪ 2387 02:01:16,083 --> 02:01:18,083 [свира ритам бубњева] 2388 02:01:27,708 --> 02:01:30,125 [темпо се смањује] 2389 02:01:30,208 --> 02:01:32,208 [песма се завршава процватом] 2390 02:01:34,291 --> 02:01:36,291 [електрична гитара свира благу мелодију] 2391 02:01:43,333 --> 02:01:45,333 [музика се завршава]